RohitassasuttaIl discorso con Rohitassa
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)A Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Rimanendo in piedi a lato, l’angioletto Rohitassa disse al Buddha:
“yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṁ vā daṭṭhuṁ vā pāpuṇituṁ vā”ti?
na jīyati na mīyati → na jiyyati na miyyati (sya-all, km, mr) | upapajjati → uppajjati (bj, pts) | jīyati → jiyyati (sya-all) | daṭṭhuṁ → daṭṭhaṭha (sya-all) | uppajjati → upapajjati (bj: machasaṁ, syā) | mīyati → na jiyyati na miyyati (cck: syā. kaṁ. ka.) | uppajjati → B. upapajjati here and further on. (pts note) | anto → B. antaṁ. (pts note) | vāti → vā ti (pts)“Signore, è possibile conoscere, vedere, o raggiungere la fine del mondo viaggiando in un posto dove non si nasce, non si invecchia, non si muore, non si decede, o non ci si reincarna?”
“Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī”ti.
upapajjati → uppajjati (bj, pts) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | uppajjati → upapajjati (bj: machasaṁ, syā) | daṭṭheyyaṁ → B. diṭṭheyyaṁ. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | patteyyanti → patteyyan ti (pts)“Fratello, io dico che non sia possibile conoscere, vedere, o raggiungere la fine del mondo viaggiando in un posto dove non si nasce, non si invecchia, non si muore, non si decede, o non ci si reincarna”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“È incredibile, Signore, è strabiliante
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (sya-all) | idam → B. subhāsitaṁ cidaṁ here and further on. (pts note) | yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitaṁ idam (pts)quanto questo sia stato ben detto dal Buddha.
‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’ti.
upapajjati → uppajjati (bj, pts) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ → nāteyyaṁ (pts) | uppajjati → upapajjati (bj: machasaṁ, syā) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | patteyyanti → patteyyan-ti (pts)
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
vehāsaṅgamo → S2 vebhā-. (pts note) | bhojaputto → bhoja-putto (pts)Una volta, Signore, ero un veggente di nome Rohitassa del popolo Bhoja. Camminavo nel cielo grazie ai miei poteri psichici.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo javo ahosi; seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano lahukena asanena appakasireneva tiriyaṁ tālacchāyaṁ atipāteyya.
daḷhadhammā → daḷhadhammo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | susikkhito → sikkhito (bj, sya-all, pts) | katūpāsano → katupāsano (sya-all, pts) | daḷhadhammā → daḷhadhammo (pts) | daḷhadhammā → daḷhadhammo (bj: sīmu7) | sikkhito → susikkhito (bj: machasaṁ) | daḷhadhammā → daḷhadhammo (sabbattha) ṭīkā ca moggallānabyākaraṇaṁ ca oloketabbaṁ (cck note) | katayoggo → B. omits katayoggo. (pts note) | appakasireneva → appakasiren-eva (pts)Ero veloce come una freccia leggera che viene scoccata attraverso l’ombra di una palma da un tiratore con l’arco esperto con un potente arco.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo padavītihāro ahosi; seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo.
puratthimā samuddā → puratthimasamuddā (bj) | nāma → (sya-all) | nāma puratthimā samuddā → puratthimasamuddā (pts) | seyyathāpi → seyyathāpi nāma (bj: machasaṁ)Il mio passo era lungo dall’oceano orientale a quello occidentale.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji:
evarūpaṁ → evarupaṁ (pts)Mi venne questo desiderio:
‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti.‘Raggiungerò la fine del mondo viaggiando’.
So khvāhaṁ, bhante, evarūpena javena samannāgato evarūpena ca padavītihārena, aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarāva kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | asitapītakhāyitasāyitā → asitakhāyita (sya-all); asitapitakhāyitasāyitā (pts) | vassasatajīvī → vassasatajīvi (pts) | appatvāva → appatvā ca (pts) | va → appatvā ca (bj: sīmu, PTS) | kālakato → kālaṁ kato (bj: machasaṁ, PTS) | appatvāva → ca (sya-all: yu.) | khvāhaṁ → S1 kho ham. (pts note) | ca → B. omits ca. (pts note) | aññatr-eva → S1 aññato ca. (pts note) | vassasatajīvi → B.vassasataṁ jīvi. (pts note) | antam → All this passage from papuṇissāmi to lokassa antam is missing in S3. Almost the same part from antam papuṇissāmi to appatvā ca (or va) lokassa is superadded in S1. (pts note) | va → SS. omit va. (pts note) | asitapītakhāyitasāyitā → asita-pīta-khāyita-sāyitā (my) | uccārapassāvakammā → uccāra-passāvakammā (my) | appatvāva → appatvā va (bjt) | aññatreva asitapītakhāyitasāyitā → aññatr-eva asita-pita-khāyita-sāyitā (pts) | uccārapassāvakammā → uccārapassāva-kammā (pts) | niddākilamathapaṭivinodanā → niddā-kilamatha-paṭivinodanā (pts) | antaṁ antarāva → antam antarā va (pts)Con tale velocità e passo, viaggiai per tutta la mia vita di cento anni, fermandomi solo a mangiare e bere, per andare in bagno, e per dormire per scacciare la stanchezza, ma morii lungo la strada, senza mai raggiungere la fine del mondo.
Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“È incredibile, Signore, è strabiliante
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (sya-all) | yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitam idaṁ (pts)quanto questo sia stato ben detto dal Buddha:
‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’”ti.
upapajjati → uppajjati (bj, pts) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | vadāmīti → vadāmīti yattha kho āvuso (sya-all) | vadāmīti → After this word, SS. repeat afresh yattha kho avuso najāyati- -patteyyanti vadāmi. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | patteyyanti → patteyyan ti (pts)‘Fratello, io dico che non sia possibile conoscere, vedere, o raggiungere la fine del mondo viaggiando in un posto dove non si nasce, non si invecchia, non si muore, non si decede, o non ci si reincarna’”
“Na kho panāhaṁ, āvuso, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
panāhaṁ → na kho panāhaṁ (sya-all: yu.) | kho → SS. ca (pts note) | vadāmi → SS. dukkhassantakiriyaṁ vadāmīti. (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts)“Ma, fratello, io dico anche che non si può porre fine alla sofferenza senza raggiungere la fine del mondo.
Api ca khvāhaṁ, āvuso, imasmiṁyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti.
ca khvāhaṁ → cāhaṁ (bj) | kaḷevare → kalebare (bj) | paññapemi → paññāpemi (bj) | api ca khvāhaṁ → apicāhaṁ (sya-all) | sasaññimhi → sasaññamhi (sya-all) | apicāhaṁ → api khvāhaṁ (sya-all: ma. yu.) | paññapemi → paññāpemīti vā pāṭho (sya-all note) | khvāham → SS. cāham. (pts note) | kaḷevare → S1-2 kaḷebare; S3 kalebare. (pts note) | saññimhi → B. sasaññimhi. (pts note) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (bjt)Poiché è in questa carcassa da un metro e ottanta con la propria percezione e mente che descrivo il mondo, la sua origine, la sua cessazione, e la pratica che porta alla sua cessazione.
Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṁ;
lokassanto → lokass-anto (pts)La fine del mondo non potrà mai essere raggiunta viaggiando. Na ca appatvā lokantaṁ, dukkhā atthi pamocanaṁ.
lokantaṁ → lokantam (pts)Ma senza raggiungere la fine del mondo, non ci si può liberare dalla sofferenza.Tasmā have lokavidū sumedho, lokantagū vusitabrahmacariyo;
have → bhave (pts)Quindi una persona intelligente, comprendendo il mondo, completa il percorso spirituale, e raggiunge la fine del mondo. Lokassa antaṁ samitāvi ñatvā, nāsīsati lokamimaṁ parañcā”ti.
samitāvi ñatvā → samitāviñatvā nāsiṁsati lokam imaṁ (pts) nāsīsati → nāsiṁsati (bj, sya-all) | nāsiṁsati → nāsīyati (bj: machasaṁ) | nāsīsati lokamimaṁ parañcāti → parañ cā ti ekam antaṁ (pts)Calmo, conoscendo la fine del mondo, non spera in questo mondo, né nell’aldilà”.