Susimasutta29. Com Susima
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)Em Savatthi.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Então, o Venerável Ananda foi até o Buda e, depois de cumprimentá-lo, se sentou a um lado. E o Buda disse a ele:
“tuyhampi no, ānanda, sāriputto ruccatī”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | tuyhampi → tuyhaṁpi (th) | tuyhampi → tuyham pi (pts)“Ananda, você gosta de Sariputta?”
“Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | avipallatthacittassa → avippallatthacittassa (pts)“Senhor, quem, na terra, não gostaria do Venerável Sariputta, a menos que seja um tolo, alguém com ódio, com pensamento delirante ou mentalmente perturbado?
Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | Sāriputto → SS. add here: appiccho bhante āyasmā Sāriputto, which will be found further on. (pts note)O Venerável Sariputta é perspicaz,
Mahāpañño, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)possui grande sabedoria,
Puthupañño, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)vasta sabedoria,
Hāsapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
Hāsapañño → hāsupañño (bj, pts2ed) | hāsapañño → hāsupañño (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | hāsupañño → hāsapañño (machasaṁ, syā, sīmu, PTS); hāsupaññāti paṭisambhidādisu ca saṁyutta aṭṭhakathāya ca dissate (bj note) | Hāsapañño → hāsupañño (cck: sī.) | hāsapañño → SS. hāsupañño (or bhāsu-), here and further on. (pts note)sabedoria alegre,
Javanapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)sabedoria veloz,
Tikkhapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)sabedoria perspicaz
Nibbedhikapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)e sabedoria penetrante.
Appiccho, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all); sariputto (pts)Ele tem poucos desejos,
Santuṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)ele é contente,
Pavivitto, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)recluso,
Asaṁsaṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto āraddhavīriyo → sārīputto āraddhaviriyo (sya-all)reservado
Āraddhavīriyo, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)e energético.
Vattā, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)Ele dá conselhos
Vacanakkhamo, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputtoṛ (th)e aceita conselhos;
Codako, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)ele acusa
Pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)e critica a maldade.
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | avipallatthacittassa → avippallatthacittassa (pts)Quem, na terra, não gostaria do Venerável Sariputta, a menos que seja um tolo, alguém com ódio, com pensamento delirante ou mentalmente perturbado?”
“Evametaṁ, ānanda, evametaṁ, ānanda.
evametaṁ → evam etam (pts)“É verdade, Ananda! É verdade!
Kassa hi nāma, ānanda, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa sāriputto na rucceyya?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | Ānanda → S1-3 omit kassa hi nāma Ānanda. (pts note) | avipallatthacittassa → avippallatthacitassa (pts)Quem, na terra, não gostaria do Venerável Sariputta, a menos que seja um tolo, alguém com ódio, com pensamento delirante ou mentalmente perturbado?”
Paṇḍito, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | ānanda → ānando (pts)E o Buda repetiu todos os elogios de Ananda a Sariputta.
Mahāpañño, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Puthupañño, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Hāsapañño, ānanda, sāriputto.
hāsapañño → hāsupañño (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all)
Javanapañño, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Tikkhapañño, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Nibbedhikapañño, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Appiccho, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Santuṭṭho, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Pavivitto, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Asaṁsaṭṭho, ānanda, sāriputto.
sāriputto āraddhavīriyo → sārīputto āraddhaviriyo (sya-all) | asaṁsaṭṭho ānanda sāriputto āraddhavīriyo → asaṁsattho (pts)
Āraddhavīriyo, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th)
Vattā, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Vacanakkhamo, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Codako, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Pāpagarahī, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Kassa hi nāma, ānanda, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa sāriputto na rucceyyā”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | nāma → nāmo (pts) | avipallatthacittassa → avippallathacittassa (pts) | rucceyyāti → rucceyyā ti (pts)
Atha kho susimo devaputto āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne mahatiyā devaputtaparisāya parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho susimo devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
susimo → susīmo (bj, pts2ed) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | devaputtaparisāya → devaputtapatisāya (pts) | bhagavantaṁ → bhagavāntam (pts) | susīmo → susīlamā (bj: machasaṁ) | susimo → susīmo (cck: sī.) | Susimo → SS. Susīmo here and further on. (pts note) | devaputtaparisāya → devaputta-patisāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Enquanto Sariputta era elogiado, o deva Susima se aproximou do Buda, escoltado por uma grande assembléia de devas. Ele o cumprimentou, ficou parado a um lado disse ao Buda:
“Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Isso é tão verdadeiro, Abençoado! Isso é tão verdadeiro, Bem-Aventurado!
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | avipallatthacittassa → avippallatthacittassa (pts)Quem, na terra, não gostaria do Venerável Sariputta, a menos que seja um tolo, alguém com ódio, com pensamento delirante ou mentalmente perturbado?”
Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto.
bhante → bhante ca (pts) | sāriputto → sārīputto (th)E também ele repetiu todos os elogios de Ananda a Sariputta, acrescentando:
Mahāpañño, bhante, puthupañño, bhante, hāsapañño, bhante, javanapañño, bhante, tikkhapañño, bhante, nibbedhikapañño, bhante, appiccho, bhante, santuṭṭho, bhante, pavivitto, bhante, asaṁsaṭṭho, bhante, āraddhavīriyo, bhante, vattā, bhante, vacanakkhamo, bhante, codako, bhante, pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | pe → This and the following abridgments are in SS only. In B. the text runs on all along. (pts note)
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?
rucceyya → rucceyyāti (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | avipallatthacittassa → avippallatthacittassa (pts)
Ahampi hi, bhante, yaññadeva devaputtaparisaṁ upasaṅkamiṁ, etadeva bahulaṁ saddaṁ suṇāmi:
yaññadeva → yañca (sya-all) | yañca → yaññadeva. ba. yadeva (sya-all: sī. yu.) | pi → B. ahamhi. (pts note) | yaññad → S2 yaññā; S2 yaṁñad; B. yadeva (by correction). (pts note) | ahampi → aham pi (pts) | yaññadeva devaputtaparisaṁ → yaññad eva devaputtaparisam (pts) | etadeva → etad eva (pts)“Pois eu também, Senhor, sempre que vou a uma assembléia de devas, ouço frequentemente os mesmos elogios.”
‘paṇḍito āyasmā sāriputto;
sāriputto → sārīputto (th)
mahāpañño āyasmā, puthupañño āyasmā, hāsapañño āyasmā, javanapañño āyasmā, tikkhapañño āyasmā, nibbedhikapañño āyasmā, appiccho āyasmā, santuṭṭho āyasmā, pavivitto āyasmā, asaṁsaṭṭho āyasmā, āraddhavīriyo āyasmā, vattā āyasmā, vacanakkhamo āyasmā, codako āyasmā, pāpagarahī āyasmā sāriputto’ti.
sāriputtoti → sārīputto (sya-all) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (th)
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā”ti?
bhante → (bj, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | rucceyyāti → rucceyya ti (pts) | avipallatthacittassa → avippallatthacittassa (pts)
Atha kho susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
susimassa → susīmassa (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | pītisomanassajātā → pitisomanassajātā (pts) | uccāvacā → S3 uccāvaca-. (pts note) | devaputtaparisā → devaputta-parisā (pts)Enquanto os elogios a Sariputta estavam sendo falados, os devas da assembléia de Susima — exultantes e cheios de alegria, êxtase e felicidade —geraram um arco-íris de cores brilhantes.
Seyyathāpi nāma maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca;
jātimā → jotimā (sya-all) | jātimā → jotimā (bj: syā) | maṇi veḷuriyo → maṇiveḷuriyo (bjt, th, pts)Assim como uma jóia de berilo, naturalmente bonita, de oito facetas, bem trabalhada, quando colocada em um tapete cor de creme brilha, reluz e irradia;
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
susimassa → susīmassa (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | pamuditā → pamoditā (pts) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts) | devaputtaparisā → devaputta parisā (pts)da mesma forma, os devas da assembléia de Susima … geraram um arco-íris de cores brilhantes.
Seyyathāpi nāma nikkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca;
nikkhaṁ → nekkhaṁ (bj, sya-all, pts) | dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ → dakkhakammāraputtena ukkāmukhe sukusalasampahaṭṭhaṁ (bj); dakkhakammāraputtena sukusalasampahaṭṭhaṁ (pts) | nekkhaṁ → nikkhaṁ (bj: machasaṁ) | sukusalasampahaṭṭhaṁ → [lakkhaṇehi antarita] pāṭho sīhalapotthakesu ceva PTS potthake ca na dissate (bj note) | sampahaṭṭhaṁ → a. evaṁ. sī. yu. dakkhakammāraputtena sukusalasampahaṭṭhaṁ. ba. dakkhakammāraputtaukkāmukhesu kusalasampahaṭṭhaṁ (sya-all note) | nekkhaṁ → So SS. and C.; B. nikkham. (pts note) | sukusalasampahaṭṭhaṁ → S3 dakkhaṁ-; S2 -puttena kusala-; B. -kammāraputtaukkāmukhasukusala-; C. kammāraputtaṁ ukkāmukhesukusalaṁ sampahaṭṭhaṁ. (pts note) | dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ → dakkhena kammāraputtaṁ ukkāmukhesu kusalaṁ sampahaṭṭhaṁ (th)Assim como um ornamento de ouro delicado, feito por um hábil ourives, bem forjado, quando colocado em um tapete cor de creme brilha, reluz e irradia;
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
susimassa → susīmassa (bj) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts)da mesma forma, os devas da assembléia de Susima … geraram um arco-íris de cores brilhantes.
Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve rattiyā paccūsasamayaṁ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca;
rattiyā paccūsasamayaṁ → (sya-all) | saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve → (pts) | paccūsasamayaṁ → paccūsamayaṁ (pts) | deve → [lakkhaṇehi antarita] pāṭho sīhalapotthakesu ceva PTS potthake ca na dissate (bj note) | deve → ba. evaṁ. sī. seyyathāpi rattiyā paccūsasamayaṁ. yu. seyyathāpi nāma rattiyā paccūsasamayaṁ (sya-all note) | nāma → SS. omit nāma; B. adds saradasamaye viddhe vigātavalāhake deve, of the next paragraph. (pts note)Assim como, após a estação das chuvas o céu fica azul e sem nuvens, e, ao romper da aurora a Estrela da Manhã brilha, reluz e irradia;
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
susimassa → susīmassa (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts) | devaputtaparisā → devaputta-parisā (pts)da mesma forma, os devas da assembléia de Susima … geraram um arco-íris de cores brilhantes.
Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (bj, sya-all) | tamagataṁ → tamaṁ (bj, pts) | nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ → nabham abbhussukkamāno sabbam (pts) | abbhussukkamāno → abbha2ssakkamāno (bj: machasaṁ, sīmu7) | tamaṁ → tamagataṁ (bj: machasaṁ, syā) | abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); abbhuggamamāno (cck: dī. ni. 2.258) | tamagataṁ → tamaṁ (sya-all: sī. yu.) | abbhussukkamāno → B. abbhussakkamāno. (pts note) | tamaṁ → S. tamagatam. (pts note) | abhivihacca → S1-2 abhavihacca; B. abhivihañña. (pts note)Assim como, após a estação das chuvas o céu fica azul e sem nuvens, e o sol nasce dissipando toda a escuridão do céu, enquanto brilha, reluz e irradia;
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
susimassa → susīmassa (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts) | devaputtaparisā → devaputta-parisā (pts)da mesma forma, os devas da assembléia de Susima … geraram um arco-íris de cores brilhantes.
Atha kho susimo devaputto āyasmantaṁ sāriputtaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
susimo → susīmo (bj) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | āyasmantaṁ sāriputtaṁ → āyasmantam sāriputtam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Então, o deva Susima recitou esses versos sobre o Venerável Sariputta na presença do Buda:
“Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano;
paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts) sāriputto → sārīputto (sya-all)“Ele é considerado uma pessoa perspicaz, sariputta, livre de raiva. Appiccho sorato danto, satthuvaṇṇābhato isī”ti.
satthuvaṇṇābhato → satthuvaṇṇabhato (sya-all) | satthuvaṇṇābhato → satthuvaṇṇabhato (bj: syā) | satthuvaṇṇābhato → SS. -vaṇṇabhato. (pts note)Com poucos desejos, amável e contido, o eremita brilha através do elogio do Mestre!”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ ārabbha susimaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:
susimaṁ → susīmaṁ (bj) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj, sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | ajjhabhāsi → paccabhāsī (bj: machasaṁ, PTS)Então, o Buda respondeu a Susima com esses versos sobre o Venerável Sariputta:
“Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano;
paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts) sāriputto → sārīputto (sya-all)“Ele é considerado uma pessoa perspicaz, sariputta, livre de raiva. Appiccho sorato danto, kālaṁ kaṅkhati sudanto”ti.
kālaṁ kaṅkhati sudanto → kālaṁ kaṅkhati bhatako sudanto (bj); kālaṁ kaṅkhati bhāvito sudanto (sya-all, km); kālaṁ kaṅkhati bhatiko sudanto (pts1ed); kālaṁ kaṅkhati bhāvito (pts2ed) | kaṅkhati → kaṅkhati bhāvito (sya-all) | sudantoti → bhatiko sudanto ti nānnātitthiyā (pts) | sudantoti → bhatako suntoti (bj: sīmu); bhāvito sudantoti (bj: syā, sī.pævi) | sudanto → kālaṁ kaṅkhati bhatako sudanto (cck: sī.); kālaṁ kaṅkhati bhāvito sudanto (cck: syā. kaṁ.); kālaṁ kaṅkhati bhatiko sudanto (cck: pī.) | bhāvito → evaṁ. yu. bhatiko. a. bhattiko (sya-all: sī.) | bhatiko → C. has bhattiko; SS. bhāvito. (pts note)Com poucos desejos, amável e contido; desenvolvido e bem domado, ele aguarda a sua hora.”