MāghasuttaIl discorso con Māgha
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)A Sāvatthī.
Atha kho māgho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
abhikkantavaṇṇo → abhikkantavaṇṇā (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Poi, a notte fonda, l’angioletto glorioso Māgha, illuminando tutto il Bosco di Jeta, andò dal Buddha, si inchinò, rimase a lato,
Ekamantaṁ ṭhito kho māgho devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
kho → S1 ṭhitā-; S3 ṭhitā kho sā M-. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)e si rivolse al Buddha in poesia:
“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati;
kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj) | chetvā → ghatvā (sya-all) kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj) | chetvā → ghatvā (sya-all) | chetvā → SS. jhatvā always as above and futher on. (pts note)“Quando viene ammazzato cosa si dorme in pace? quando viene ammazzato cosa non c’è tristezza? Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) gotamāti → gotamāti bhagavā (bj)Cos’è l’unica cosa di cui approva l’ammazzare?”“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | + → bhagavā (bjt) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all)“Quando la rabbia è ammazzata si dorme in pace. quando la rabbia è ammazzata non c’è tristezza. Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa vatrabhū;La rabbia ha una radice velenosa e una punta di miele. Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
vadhaṁ → vadham (pts) tañhi chetvā → taṁ hi jhatvā (bj) | chetvā → ghatvā (sya-all) | socatīti → socatīti ekam antaṁ (pts) | socatīti → See above, Devatā-S. VIII.1. (pts note)I nobili lodano la sua uccisione, poiché quando viene ammazzata non c’è tristezza”.