MāghasuttaМагха
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho māgho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
abhikkantavaṇṇo → abhikkantavaṇṇā (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)И когда наступила глубокая ночь, молодое божество Магха, обладающее прекрасной наружностью, освещая всю рощу Джеты, подошло к Благословенному. Подойдя, оно поклонилось Благословенному, встало рядом
Ekamantaṁ ṭhito kho māgho devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
kho → S1 ṭhitā-; S3 ṭhitā kho sā M-. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)и обратилось к Благословенному строфой:
“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati;
kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj) | chetvā → ghatvā (sya-all) kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj) | chetvā → ghatvā (sya-all) | chetvā → SS. jhatvā always as above and futher on. (pts note)“Что же убив, он спит спокойно? что же убив, не знает он печали? Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) gotamāti → gotamāti bhagavā (bj)Что же за вещь это, Готама, убийство каковой ты одобряешь?”“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | + → bhagavā (bjt) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all)“Злобу убив, он спит спокойно, злобу убив, не знает он печали, Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa vatrabhū;Убийство злобы, о Ватрабху, — как и её отравленного корня, и сладкого её конца — Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
vadhaṁ → vadham (pts) tañhi chetvā → taṁ hi jhatvā (bj) | chetvā → ghatvā (sya-all) | socatīti → socatīti ekam antaṁ (pts) | socatīti → See above, Devatā-S. VIII.1. (pts note)Это и есть то самое убийство, что Благородный восхваляет. убей же это — и не будешь ты грустить”.