Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.3Budini govori tematski grupisani 2.3
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

MāghasuttaMāgha

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)
Kraj Sāvatthija.

Atha kho māgho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
abhikkantavaṇṇo → abhikkantavaṇṇā (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Kad je jednom noć bila na izmaku, mlado božanstvo Māgha, izuzetne lepote, dođe do Blaženog i obasja svojim sjajem čitav Đetin gaj. Kad je stiglo, pokloni se Blaženom, pa stade sa strane.
Ekamantaṁ ṭhito kho māgho devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
kho → S1 ṭhitā-; S3 ṭhitā kho sā M-. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Stojeći tako, to božanstvo se Blaženom obrati ovim stihovima:

“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati;
kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj) | chetvā → ghatvā (sya-all) kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj) | chetvā → ghatvā (sya-all) | chetvā → SS. jhatvā always as above and futher on. (pts note)
„Šta to kad ubijemo, spavamo mirno; šta to kad ubijemo, ne tugujemo?
Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) gotamāti → gotamāti bhagavā (bj)
Koja je to jedna stvar čije ubijanje Gotama odobrava?”

“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | + → bhagavā (bjt) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all)
„Kad bes ubijemo, spavamo mirno. kad bes ubijemo, ne tugujemo.
Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa vatrabhū;Ubijanje besa, o Vatrabhū, sa njegovim otrovnim korenom i slatkim vrhom: Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
vadhaṁ → vadham (pts) tañhi chetvā → taṁ hi jhatvā (bj) | chetvā → ghatvā (sya-all) | socatīti → socatīti ekam antaṁ (pts) | socatīti → See above, Devatā-S. VIII.1. (pts note)
to je ubijanje koje plemeniti hvale, jer kada ga ubijemo, ne žalimo.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย