KūṭasuttaThe Ridge-Beam
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta's Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
avoca → S1-3 Sāvatthi--tatra voca-- (pts note) | pe → spelled out in full (my) | etadavoca → etad avoca (pts)There he addressed the monks: “Monks!” “Yes, lord,” the monks responded to him. The Blessed One said,
“seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṁ gacchanti;
yā kāci → yākāci (th)“Monks, just as all the rafters in a ridge-roofed house go to the ridge-beam, converge on the ridge-beam, and are removed when the ridge-beam is removed,
evameva kho, bhikkhave, ye keci akusalā dhammā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā, sabbe te samugghātaṁ gacchanti.
akusalā dhammā → akusalamūlā (bj) | avijjāmūlakā → avijjaṅgamā (bj) | evameva kho → evam eva (pts) | akusalamūlā → akusalā dhammā (bj: machasaṁ, PTS, syā) | avijjaṅgamā → avijjā-mūlakā (bj: machasaṁ, PTS, syā) | dhammā → S1-3 akusalamūlā (pts note) | avijjāmūlakā → Missing in S1-3 (pts note) | ye keci → yekeci (th) | avijjāmūlakā → avijjā mūlakā (th)in the same way, all unskillful qualities are rooted in ignorance, converge on ignorance, and are removed when ignorance is removed.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmāti ha (pts)“Therefore, monks, you should train yourselves:
‘appamattā viharissāmā’ti.‘We will dwell heedfully.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)That’s how you should train yourselves.”
Paṭhamaṁ.
Pathamaṁ → All the numbers are missing in S1-3 (pts note)The First.