Nakhasikhasutta
Nakhasikhasutta → nakhasikkhāsuttaṁ (bj)The Tip of the Fingernail
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi--tatra--voca (pts note)Staying near Sāvatthī.
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ → nakhasikhāyam paṁsum (pts)Then the Blessed One, picking up a little bit of dust with the tip of his fingernail, said to the monks,
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)“What do you think, monks?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yo cāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito yā cāyaṁ mahāpathavī”ti?
cāyaṁ → ayaṁ vā (bj); yā cāyam (pts1ed, pts2ed) | cāyaṁ → vāyaṁ (bj, cck) | yā cāyaṁ mahāpathavīti → ayaṁ vā mahāpaṭhavīti (bj) | yā cāyaṁ → ayaṁ vā (cck) | mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (sya-all) | vāyaṁ → yo cāyaṁ (bj: machasaṁ) | vā → yo cāyaṁ (bj: machasaṁ) | vāyaṁ → yo cāyaṁ (cck: bahūsu) | vā → yā cāyaṁ (cck: syā. ka.) | paṁsu → S1-3 paṁsuṁ always (pts note) | cāyam → S1-3 ayaṁvā (pts note) | katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts)Which is greater: the little bit of dust I have picked up with the tip of my fingernail, or the great earth?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ mahāpathavī.
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ mahāpathavī → yad idam mahā pathavī (pts)“The great earth is far greater, lord.
Appamattakoyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
paṁsu → S3 has paṁsu here (pts note) | āropito → āro pito (th) | appamattakoyaṁ → appamattako yam (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts)The little bit of dust the Blessed One has picked up with the tip of his fingernail is next to nothing.
Saṅkhampi na upeti upanidhimpi na upeti kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all) | upanidhimpi → upanidhampi (sya-all) | upanidhim → B -nidhaṁ (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhimpi → upanidhim pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | mahāpathaviṁ → mahāpathavim (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts) | āropitoti → āropito ti (pts)It doesn’t even count. It’s no comparison. It’s not even a fraction, this little bit of dust the Blessed One has picked up with the tip of his fingernail, when compared with the great earth.
“Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti;
evameva → eva meva (bjt) | evameva → evam eva (pts)“In the same way, monks, few are the beings reborn among human beings.
atha kho eteyeva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
eteyeva → eteva (bj) | eteyeva → ete yeva (pts)Far more are those reborn elsewhere.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Thus you should train yourselves:
‘appamattā viharissāmā’ti.‘We will live heedfully.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti → sikkhitabbaṁ (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)That’s how you should train yourselves.”