KūṭasuttaСутта Пик
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
avoca → S1-3 Sāvatthi--tatra voca-- (pts note) | pe → spelled out in full (my) | etadavoca → etad avoca (pts)Здесь Благословенный сказал так:
“seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṁ gacchanti;
yā kāci → yākāci (th)“Монахи, это как все стропила в доме с остроконечной крышей ведут к вершине крыши и сходятся в вершине крыши, и все они устраняются, когда остроконечную крышу снимают,
evameva kho, bhikkhave, ye keci akusalā dhammā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā, sabbe te samugghātaṁ gacchanti.
akusalā dhammā → akusalamūlā (bj) | avijjāmūlakā → avijjaṅgamā (bj) | evameva kho → evam eva (pts) | akusalamūlā → akusalā dhammā (bj: machasaṁ, PTS, syā) | avijjaṅgamā → avijjā-mūlakā (bj: machasaṁ, PTS, syā) | dhammā → S1-3 akusalamūlā (pts note) | avijjāmūlakā → Missing in S1-3 (pts note) | ye keci → yekeci (th) | avijjāmūlakā → avijjā mūlakā (th)то точно так же и все неблагие качества [ума] коренятся в невежестве и сходятся в невежестве, и все они искореняются, когда невежество искоренено.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmāti ha (pts)Поэтому, монахи, вы должны тренироваться так:
‘appamattā viharissāmā’ti.“Мы будем пребывать в прилежании”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)Так вы должны тренироваться”.
Paṭhamaṁ.
Pathamaṁ → All the numbers are missing in S1-3 (pts note)Первая.