Nakhasikhasutta
Nakhasikhasutta → nakhasikkhāsuttaṁ (bj)Сутта Кончик Ногтя
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi--tatra--voca (pts note)В Саваттхи располагается.
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ → nakhasikhāyam paṁsum (pts)И тогда Благословенный зачерпнул немного земли ногтем и обратился к монахам:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)“Монахи, как вы думаете, чего больше:
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yo cāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito yā cāyaṁ mahāpathavī”ti?
cāyaṁ → ayaṁ vā (bj); yā cāyam (pts1ed, pts2ed) | cāyaṁ → vāyaṁ (bj, cck) | yā cāyaṁ mahāpathavīti → ayaṁ vā mahāpaṭhavīti (bj) | yā cāyaṁ → ayaṁ vā (cck) | mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (sya-all) | vāyaṁ → yo cāyaṁ (bj: machasaṁ) | vā → yo cāyaṁ (bj: machasaṁ) | vāyaṁ → yo cāyaṁ (cck: bahūsu) | vā → yā cāyaṁ (cck: syā. ka.) | paṁsu → S1-3 paṁsuṁ always (pts note) | cāyam → S1-3 ayaṁvā (pts note) | katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts)этой горстки земли, что я зачерпнул ногтем, или же этой великой земли?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ mahāpathavī.
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ mahāpathavī → yad idam mahā pathavī (pts)“Почтенный, великая земля больше.
Appamattakoyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
paṁsu → S3 has paṁsu here (pts note) | āropito → āro pito (th) | appamattakoyaṁ → appamattako yam (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts)Горстка земли, что Благословенный зачерпнул ногтем – практически ничто.
Saṅkhampi na upeti upanidhimpi na upeti kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all) | upanidhimpi → upanidhampi (sya-all) | upanidhim → B -nidhaṁ (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhimpi → upanidhim pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | mahāpathaviṁ → mahāpathavim (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts) | āropitoti → āropito ti (pts)В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул ногтем, даже не идёт в расчёт, не выдерживает никакого сопоставления, не может сравниться даже с частью [этой великой земли]”.
“Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti;
evameva → eva meva (bjt) | evameva → evam eva (pts)“Точно так же, монахи, мало тех существ, что перерождаются среди людей.
atha kho eteyeva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
eteyeva → eteva (bj) | eteyeva → ete yeva (pts)Но куда больше тех, что перерождаются где-либо ещё помимо мира людей.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, вы должны тренироваться так:
‘appamattā viharissāmā’ti.“Мы будем пребывать в прилежании”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti → sikkhitabbaṁ (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Так вы должны тренироваться”.