SattisuttaThe Spear
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Staying near Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, satti tiṇhaphalā.
satti → S1-3 sattiṁ (pts note)“Monks, suppose there were a sharp-bladed spear,
Atha puriso āgaccheyya:and a man were to come along saying,
‘ahaṁ imaṁ sattiṁ tiṇhaphalaṁ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmī’ti.
paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmīti → patileṇissāmi patikoṭṭessāmi pativaṭṭessāmīti (bj) | paṭikoṭṭissāmi → paṭikoṭṭessāmi (sya-all) | paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmīti taṁ → patileṇissāmi patikoṭṭissāmi pativaṭṭessāmīti tam (pts) | patikoṭṭessāmi → patikoṭṭassāmi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pativaṭṭessāmī”ti → pativaṭṭassāmi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sattiṁ → B satti (pts note) | patileṇissāmi → B paṭi- always; C -lenissāmi (pts note) | pativaṭṭessāmīti → B paṭi- always; S1-3 -koṭṭhi- -vaṭṭhi- always (pts note) | ahaṁ → aham (pts)‘With my hand or fist I will bend back this sharp-bladed spear, fold it in two, and roll it up.’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññasi (bj) | taṁ → tam (pts)What do you think?
bhabbo nu kho so puriso amuṁ sattiṁ tiṇhaphalaṁ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetun”ti?
paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetunti → patikoṭṭetuṁ pativaṭṭetunti (bj) | paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetunti → patileṇetuṁ patikoṭṭetum pativaṭṭetunti (pts) | paṭivaṭṭetunti → paṭi vaṭṭetunti (th)Would that man be able with his hand or fist to bend back that sharp-bladed spear, fold it in two, and roll it up?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“No, lord.
“Taṁ kissa hetu”?
taṁ → tam (pts)Why is that?
“Asu hi, bhante, satti tiṇhaphalā na sukarā pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ.
paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ → patileṇetuṁ patikoṭṭetuṁ pativaṭṭetuṁ (bj) | Asu → B assu (pts note) | tiṇhaphalā → S1-3 sattiṁo phalaṁ (pts note) | paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ → patileṇetum patikoṭṭetuṁ pativaṭṭetuṁ (pts)Because a sharp-bladed spear isn’t easy to bend back, fold in two, or roll up.
Yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
so → B omits so, S1 ca, S3 pana (pts note) | yāvadeva → yāvad eva (pts)The man would simply reap his share of trouble & vexation.”
“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, tassa ce amanusso cittaṁ khipitabbaṁ maññeyya;
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts) | bhikkhuno → Missing in S1-3 (pts note) | mettācetovimutti → mettā cetovimutti (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ khipitabbaṁ → cittam khipitabbam (pts)“In the same way, monks, when a monk’s awareness-release through good-will is cultivated, developed, pursued, given a means of transport, given a grounding, steadied, consolidated, & well-undertaken,
atha kho sveva amanusso kilamathassa vighātassa bhāgī assa.
sveva → svedha (pts) | svedha → S1 sveva; S3 suveva (pts note) | amanusso kilamathassa → amanussokilamathassa (bjt)any non-human being who would think of deranging that monk’s mind would simply reap his share of trouble & vexation.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:“Thus you should train yourselves:
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts)‘Our awareness-release through good-will will be cultivated, developed, pursued, given a means of transport, given a grounding, steadied, consolidated, & well-undertaken.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi vo → evaṁ hi kho (pts) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)That’s how you should train yourselves.”