ĀṇisuttaСутта Штифт
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, dasārahānaṁ ānako nāma mudiṅgo ahosi.
ānako → āṇako (bj) | dasārahānaṁ → dasabhātikānaṁ (bj: sīmu3) | ānako → āṇako (cck: sī.) | Ānako → C Āṇako (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | dasārahānaṁ → dasārahānam (pts)“Монахи, когда-то давным-давно у Дасарахов был барабан под названием “Призыватель”.
Tassa dasārahā ānake ghaṭite aññaṁ āṇiṁ odahiṁsu.
ānake ghaṭite → āṇake phaḷite (bj) | ghaṭite → phaḷite (sya-all) | phaḷite → ghaṭite (bj: machasaṁ, PTS) | Ānake → S1-3 dasārahānaṁ phāḷito phāḷito (pts note)Когда Призыватель трескался, Дасарахи вставляли в него очередной штифт.
Ahu kho so, bhikkhave, samayo yaṁ ānakassa mudiṅgassa porāṇaṁ pokkharaphalakaṁ antaradhāyi.
ānakassa → āṇakassa (bj) | pokkharaphalakaṁ → pokkharaṁ phalakaṁ (sya-all) | phalakaṁ → pokkharaṁ phalakaṁ (bj: sīmu3, syā) | pokkharaphalakaṁ → pokkhara phalakaṁ (bjt) | pokkharaphalakaṁ → pokkharaphalakam (pts)В один прекрасный момент изначальный корпус Призывателя исчез,
Āṇisaṅghāṭova avasissi.
āṇisaṅghāṭova avasissi → āṇisaṅghāto ca avasisayi (sya-all) | āṇisaṅghāṭova → āṇisaṅghāṭo va (pts)а остался только набор одних штифтов.
Evameva kho, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ, ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatappaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti na sotaṁ odahissanti na aññā cittaṁ upaṭṭhāpessanti na ca te dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
sussūsissanti → sussusissanti (sya-all, pts) | suññatapaṭisaṁyuttā → suññatappaṭisāyuttaṁ (bj: machasaṁ) | sussūsissanti → sussūyissanti (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (bjt, pts) | suññatappaṭisaṁyuttā → suññatapaṭisaññuttā (th) | sotaṁ odahissanti na aññā cittaṁ → aññācittaṁ (th) | evameva → evam eva (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | uggahetabbaṁ → uggahetabbam (pts)Аналогичным образом, монахи, подобное произойдёт и в будущем. Когда будут декламироваться беседы, произнесённые Татхагатой – глубокие, глубокие в своём значении, сверхмирские, связанные с пустотностью – [у людей] не будет желания их слушать, они не будут склонять к ним ухо, не будут утверждать свои сердца в их познании, не будут считать, что эти учения стоит изучать и практиковать.
Ye pana te suttantā kavikatā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṁ odahissanti, aññā cittaṁ upaṭṭhāpessanti, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
sussūsissanti → sussusissanti (sya-all, pts) | ca → (pts) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (bjt, th) | cittabyañjanā → cittavyañjanā (pts) | aññā cittaṁ → aññācittam (pts)Но вместо этого они будут слушать, когда декламируются беседы, что являются книжными работами – трудами поэтов, что изящны в звучании и изящны в риторике, трудами чужаков, словами учеников. Они будут склонять к ним ухо. Они будут утверждать свои сердца в их познании. Они будут считать, что эти учения стоит изучать и практиковать.
Evametesaṁ, bhikkhave, suttantānaṁ tathāgatabhāsitānaṁ gambhīrānaṁ gambhīratthānaṁ lokuttarānaṁ suññatappaṭisaṁyuttānaṁ antaradhānaṁ bhavissati.
evametesaṁ → evameva tesaṁ (sya-all, pts) | lokuttarānaṁ → S1-3 lokuttara here and further on (pts note) | suññatappaṭisaṁyuttānaṁ → suññatapaṭisaṁyuttānaṁ (bjt) | suññatappaṭisaṁyuttānaṁ antaradhānaṁ → suññatapaṭisaññuttānaṁ antara dhānaṁ (th) | evametesaṁ → evam eva tesam (pts) | suññatappaṭisaṁyuttānaṁ → suññatapaṭisaññuttānam (pts)Вот таким образом, монахи, те беседы, произнесённые Татхагатой – глубокие, глубокие в своём значении, сверхмирские, связанные с пустотностью – исчезнут.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:Поэтому, монахи, вот как вам следует тренироваться:
‘ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatappaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu sussūsissāma, sotaṁ odahissāma, aññā cittaṁ upaṭṭhāpessāma, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissāmā’ti.
sussūsissāma → sussusissāma (sya-all) | sussūsissāma sotaṁ → sussusissāma sotam (pts) | suññatappaṭisaṁyuttā → suññatapaṭisaṁyuttā (bjt) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (bjt) | suññatappaṭisaṁyuttā → suññata paṭisaññuttā (th) | odahissāma aññā cittaṁ → oda hissāma aññācittaṁ (th) | uggahetabbaṁ → ugga hetabbaṁ (th) | suññatappaṭisaṁyuttā → suññatapaṭisaññuttā (pts) | aññā cittaṁ → aññācittam (pts)“Когда декламируются беседы, произнесённые Татхагатой – глубокие, глубокие в своём значении, сверхмирские, связанные с пустотностью – у нас будет желание их слушать, мы будем склонять к ним ухо, будем утверждать свои сердца в их познании, будем считать, что эти учения стоит изучать и практиковать”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Вот как вам следует тренироваться”.