Kaliṅgarasutta
Kaliṅgarasutta → kaliṅgarūpadhānasuttaṁ (bj)Сутта Бревно
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭā gārasālāyaṁ (th)Одно время Благословенный располагается в Весали в Великом Лесу в Остроконечном Павильоне.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassossuṁ (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал так:
“Kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi licchavī viharanti appamattā ātāpino upāsanasmiṁ.
Kaliṅgarūpadhānā → B kaliṅka- (pts note)“Монахи, сейчас Личчхави живут так, что используют деревянные чурбаны в качестве подушек. Они прилежны и усердны в [боевой] подготовке.
Tesaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto na labhati otāraṁ na labhati ārammaṇaṁ.
tesaṁ → tesam (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)Царь Аджатасатту из Магадхи, сын Видехов, не может подступиться к ним. Он не может схватить их.
Bhavissanti, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ licchavī sukhumālā mudutalunahatthapādā
sukhumālā → sukhumā (mr) | mudutalunahatthapādā → mudutalāhatthapādā (sya-all, km); mudutaluṇahatthapādā (pts1ed, pts2ed) | mudutalunahatthapādā → mudutaḷuṇahatthapādā (bj); mudutalā hatthapādā (sya-all); mudutaluṇahatthapādā (pts) | sukhumālā → sukumālā (cck: sī.); sukhumā (cck: ka.) | mudutalunahatthapādā → mudutalāhatthapādā (cck: syā. kaṁ.) | mudutalā → mudutaluṇā (sya-all: sī) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)Но в будущем Личчхави станут изнеженными, с мягкими и нежными руками и ногами.
te mudukāsu seyyāsu tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṁ kappissanti.
tūlabibbohanāsu → tūlabimbohanādīsu (bj); thūlabimbohanāsu (sya-all, km); tulabimbohanāsu (pts1ed, pts2ed); tūlabibbohanādīsu (mr) | tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā → tūlabimbohanādisu yāva sūriyuggamanā (bj); thūlabimbohanāsu yāva suriyuggamanā (sya-all) | kappissanti → kappessanti (bj, pts) | tūlabibbohanāsu → tūlabimbohanāsu (cck) | tūlabimbohanāsu → tūlabimbohanāsu (cck: syā. kaṁ. pī.); tūlabimbohanādīsu (cck: sī.); tūlabibbohanādīsu (cck: ka.) | sutulabimbohanāsu → S1-3 -hanādisu (pts note) | sūriyuggamanā → S1-3 suriyassugg- always (pts note)Они будут спать до восхода солнца на мягких постелях с подушками, набитыми ватой.
Tesaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto lacchati otāraṁ lacchati ārammaṇaṁ.И тогда царь Аджатасатту из Магадхи подберётся к ним, он схватит их.
Kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi bhikkhū viharanti appamattā ātāpino padhānasmiṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | appamattā → appa mattā (th)Монахи, сейчас монахи живут так, что используют деревянные чурбаны в качестве подушек.
Tesaṁ māro pāpimā na labhati otāraṁ na labhati ārammaṇaṁ.
ārammaṇaṁ → ārammanaṁ (pts) | tesaṁ → tesam (pts)Они прилежны и усердны в своём [духовном] старании. Злой Мара не может подступиться к ним. Он не может схватить их.
Bhavissanti, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ bhikkhū sukhumā mudutalunahatthapādā.
sukhumā mudutalunahatthapādā → sukhumālā mudutaluṇahatthapādā (bj, pts); sukhumālā mudutalā hatthapādā (sya-all) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts)Но в будущем монахи станут изнеженными, с мягкими и нежными руками и ногами.
Te mudukāsu seyyāsu tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṁ kappissanti.
tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā → tūlabimbohanādisu yāva sūriyuggamanā (bj); thūla bimbohanāsu yāva suriyuggamanā (sya-all) | kappissanti → kappessanti (bj) | tūlabibbohanāsu → tūlabimbohanāsu (cck) | kappissanti tesaṁ → kappessanti tesam (pts)Они будут спать до восхода солнца на мягких постелях с подушками, набитыми ватой.
Tesaṁ māro pāpimā lacchati otāraṁ lacchati ārammaṇaṁ.
tesaṁ → tesam (pts) | otāraṁ → otāram (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)И тогда Злой Мара подберётся к ним, он схватит их.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘kaliṅgarūpadhānā viharissāma appamattā ātāpino padhānasmin’ti.
padhānasmi”nti → padhānasmiṁ (bj: sīmu3)“Используя в качестве подушек деревянные чурбаны, мы будем пребывать прилежными и усердными в старании”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)Вот как вы должны тренироваться”.