ĀṇisuttaDrveni klin
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, dasārahānaṁ ānako nāma mudiṅgo ahosi.
ānako → āṇako (bj) | dasārahānaṁ → dasabhātikānaṁ (bj: sīmu3) | ānako → āṇako (cck: sī.) | Ānako → C Āṇako (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | dasārahānaṁ → dasārahānam (pts)”Monasi, jednom davno Dasārahe su imale bubanj po imenu Dozivač.
Tassa dasārahā ānake ghaṭite aññaṁ āṇiṁ odahiṁsu.
ānake ghaṭite → āṇake phaḷite (bj) | ghaṭite → phaḷite (sya-all) | phaḷite → ghaṭite (bj: machasaṁ, PTS) | Ānake → S1-3 dasārahānaṁ phāḷito phāḷito (pts note)Kad bi taj bubanj napukao, Dasārahe bi ga zakrpile novim drvenim klinom.
Ahu kho so, bhikkhave, samayo yaṁ ānakassa mudiṅgassa porāṇaṁ pokkharaphalakaṁ antaradhāyi.
ānakassa → āṇakassa (bj) | pokkharaphalakaṁ → pokkharaṁ phalakaṁ (sya-all) | phalakaṁ → pokkharaṁ phalakaṁ (bj: sīmu3, syā) | pokkharaphalakaṁ → pokkhara phalakaṁ (bjt) | pokkharaphalakaṁ → pokkharaphalakam (pts)I tako, malo-pomalo, od prvobitnog bubnja nije ostalo ništa,
Āṇisaṅghāṭova avasissi.
āṇisaṅghāṭova avasissi → āṇisaṅghāto ca avasisayi (sya-all) | āṇisaṅghāṭova → āṇisaṅghāṭo va (pts)sav je bio sačinjen od tih novih drvenih klinova.
Evameva kho, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ, ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatappaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti na sotaṁ odahissanti na aññā cittaṁ upaṭṭhāpessanti na ca te dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
sussūsissanti → sussusissanti (sya-all, pts) | suññatapaṭisaṁyuttā → suññatappaṭisāyuttaṁ (bj: machasaṁ) | sussūsissanti → sussūyissanti (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (bjt, pts) | suññatappaṭisaṁyuttā → suññatapaṭisaññuttā (th) | sotaṁ odahissanti na aññā cittaṁ → aññācittaṁ (th) | evameva → evam eva (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | uggahetabbaṁ → uggahetabbam (pts)Isto tako će se, monasi, dogoditi sa nekim monasima u budućnosti. Kada budu recitovani govori koje je izgovorio Tathagata, oni koji su slojeviti, duboki po značenju, transcendentni, odnose se na prazninu, ti monasi neće biti zainteresovani da ih slušaju, da obrate pažnju na njih, da se potrude da ih razumeju; oni neće smatrati da takvo jedno učenje vredi proučavati i njime ovladati.
Ye pana te suttantā kavikatā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṁ odahissanti, aññā cittaṁ upaṭṭhāpessanti, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
sussūsissanti → sussusissanti (sya-all, pts) | ca → (pts) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (bjt, th) | cittabyañjanā → cittavyañjanā (pts) | aññā cittaṁ → aññācittam (pts)Ali zato kada budu recitovani neki drugi govori, poezija koju su načinili pesnici, neobičnih izraza i figura, delo onih koji ne pripadaju Sanghi, kada ih budu govorili njihovi učenici, takvi monasi će biti zainteresovani da ih slušaju, da obrate pažnju na njih, da se potrude da ih razumeju; oni će smatrati da takvo jedno učenje vredi proučavati i njime ovladati.
Evametesaṁ, bhikkhave, suttantānaṁ tathāgatabhāsitānaṁ gambhīrānaṁ gambhīratthānaṁ lokuttarānaṁ suññatappaṭisaṁyuttānaṁ antaradhānaṁ bhavissati.
evametesaṁ → evameva tesaṁ (sya-all, pts) | lokuttarānaṁ → S1-3 lokuttara here and further on (pts note) | suññatappaṭisaṁyuttānaṁ → suññatapaṭisaṁyuttānaṁ (bjt) | suññatappaṭisaṁyuttānaṁ antaradhānaṁ → suññatapaṭisaññuttānaṁ antara dhānaṁ (th) | evametesaṁ → evam eva tesam (pts) | suññatappaṭisaṁyuttānaṁ → suññatapaṭisaññuttānam (pts)I na taj način, monasi, govori koje je izgovorio Tathagata, oni koji su slojeviti, duboki po značenju, transcendentni, odnose se na prazninu sasvim će nestati.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:Zato, monasi, treba da vežbate:
‘ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatappaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu sussūsissāma, sotaṁ odahissāma, aññā cittaṁ upaṭṭhāpessāma, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissāmā’ti.
sussūsissāma → sussusissāma (sya-all) | sussūsissāma sotaṁ → sussusissāma sotam (pts) | suññatappaṭisaṁyuttā → suññatapaṭisaṁyuttā (bjt) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (bjt) | suññatappaṭisaṁyuttā → suññata paṭisaññuttā (th) | odahissāma aññā cittaṁ → oda hissāma aññācittaṁ (th) | uggahetabbaṁ → ugga hetabbaṁ (th) | suññatappaṭisaṁyuttā → suññatapaṭisaññuttā (pts) | aññā cittaṁ → aññācittam (pts)'Kada budu recitovani govori koje je izgovorio Tathagata, oni koji su slojeviti, duboki po značenju, transcendentni, odnose se na prazninu, bićemo zainteresovani da ih slušamo, da obratimo pažnju na njih, da se potrudimo da ih razumemo; smatraćemo da takvo jedno učenje vredi proučavati i njime ovladati.'
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Tako sebe treba da vežbate.”