Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 20.8Budini govori tematski grupisani 20.8
  • 1. Opammavagga1. Poređenja

Kaliṅgarasutta
Kaliṅgarasutta → kaliṅgarūpadhānasuttaṁ (bj)
Cepanica

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭā gārasālāyaṁ (th)
Jednom je Blaženi boravio kraj Vesālija, u Velikom gaju, u dvorani sa šiljastim krovom.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Tu se on ovako obrati monasima: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Monasi.”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassossuṁ (pts)
„Da, poštovani”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“Kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi licchavī viharanti appamattā ātāpino upāsanasmiṁ.
Kaliṅgarūpadhānā → B kaliṅka- (pts note)
„Danas, monasi, Liććhavi žive koristeći cepanicu kao jastuk, marljivi su i gorljivi u vežbanju.
Tesaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto na labhati otāraṁ na labhati ārammaṇaṁ.
tesaṁ → tesam (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)
Zbog toga Ađātasattu, kralj Magadhe, sin kraljice Videhi, ne nalazi priliku, ne nalazi uporište da ih napadne.
Bhavissanti, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ licchavī sukhumālā mudutalunahatthapādā
sukhumālā → sukhumā (mr) | mudutalunahatthapādā → mudutalāhatthapādā (sya-all, km); mudutaluṇahatthapādā (pts1ed, pts2ed) | mudutalunahatthapādā → mudutaḷuṇahatthapādā (bj); mudutalā hatthapādā (sya-all); mudutaluṇahatthapādā (pts) | sukhumālā → sukumālā (cck: sī.); sukhumā (cck: ka.) | mudutalunahatthapādā → mudutalāhatthapādā (cck: syā. kaṁ.) | mudutalā → mudutaluṇā (sya-all: sī) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)
Ali u budućnosti, monasi, Liććhavi će postati slabi, mekih i nežnih ruku i nogu;
te mudukāsu seyyāsu tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṁ kappissanti.
tūlabibbohanāsu → tūlabimbohanādīsu (bj); thūlabimbohanāsu (sya-all, km); tulabimbohanāsu (pts1ed, pts2ed); tūlabibbohanādīsu (mr) | tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā → tūlabimbohanādisu yāva sūriyuggamanā (bj); thūlabimbohanāsu yāva suriyuggamanā (sya-all) | kappissanti → kappessanti (bj, pts) | tūlabibbohanāsu → tūlabimbohanāsu (cck) | tūlabimbohanāsu → tūlabimbohanāsu (cck: syā. kaṁ. pī.); tūlabimbohanādīsu (cck: sī.); tūlabibbohanādīsu (cck: ka.) | sutulabimbohanāsu → S1-3 -hanādisu (pts note) | sūriyuggamanā → S1-3 suriyassugg- always (pts note)
spavaće na mekim krevetima, sa jastucima punjenim pamukom, sve dok sunce visoko ne odskoči.
Tesaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto lacchati otāraṁ lacchati ārammaṇaṁ.Tada će kralj Ađātasattu naći priliku, naći uporište da ih napadne.

Kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi bhikkhū viharanti appamattā ātāpino padhānasmiṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | appamattā → appa mattā (th)
Isto tako, monasi, danas monasi žive koristeći cepanicu kao jastuk, marljivi su i gorljivi u naporu.
Tesaṁ māro pāpimā na labhati otāraṁ na labhati ārammaṇaṁ.
ārammaṇaṁ → ārammanaṁ (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Zbog toga Māra, Zli, ne nalazi priliku, ne nalazi uporište da ih napadne.
Bhavissanti, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ bhikkhū sukhumā mudutalunahatthapādā.
sukhumā mudutalunahatthapādā → sukhumālā mudutaluṇahatthapādā (bj, pts); sukhumālā mudutalā hatthapādā (sya-all) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts)
Ali u budućnosti, monasi, monasi će postati slabi, mekih i nežnih ruku i nogu;
Te mudukāsu seyyāsu tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṁ kappissanti.
tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā → tūlabimbohanādisu yāva sūriyuggamanā (bj); thūla bimbohanāsu yāva suriyuggamanā (sya-all) | kappissanti → kappessanti (bj) | tūlabibbohanāsu → tūlabimbohanāsu (cck) | kappissanti tesaṁ → kappessanti tesam (pts)
spavaće na mekim krevetima, sa jastucima punjenim pamukom, sve dok sunce visoko ne odskoči.
Tesaṁ māro pāpimā lacchati otāraṁ lacchati ārammaṇaṁ.
tesaṁ → tesam (pts) | otāraṁ → otāram (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)
Tada će Māra, Zli, naći priliku, naći uporište da ih napadne.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Zato, monasi, treba da vežbate:
‘kaliṅgarūpadhānā viharissāma appamattā ātāpino padhānasmin’ti.
padhānasmi”nti → padhānasmiṁ (bj: sīmu3)
’Živećemo koristeći cepanicu kao jastuk, marljivi i gorljivi u naporu.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)
Tako sebe treba da vežbate.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhāmaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย