NāgasuttaSlon predvodnik
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme → (bj)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu ativelaṁ kulāni upasaṅkamati.
samayena aññataro → samaye nāññataro (sya-all)U to vreme neki mladi monah je previše često posećivao porodice.
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
enaṁ → S1-3 ena (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Drugi monasi su mu govorili:
“māyasmā ativelaṁ kulāni upasaṅkamī”ti.
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all) | Māyasmā → S1-3 māvāyasmā always (pts note)„Ne posećuj, prijatelju, previše često porodice.”
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha:
bhikkhu → (bj, sya-all) | bhikkhūhi → (pts) | evamāha → evam āha (pts)A taj monah, kad su mu drugi monasi to govorili, ovako je odgovarao:
“ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṁ maññissanti, kimaṅgaṁ panāhan”ti?
kimaṅgaṁ → kimaṅga (bj) | kimaṅgaṁ panāhanti → kimaṅgapanāhanti (bj) | kimaṅgaṁ → kimaṅga (cck: sī.) | ime hi → imehi (bjt) | kimaṅgaṁ → kim aṅgaṁ (pts)„Ako stariji monasi smatraju da treba posećivati porodice, zašto ne bih i ja?”
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
nisīdiṁsu → Complete in B (pts note) | abhivādetvā → abhi vādetvā (th) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Onda velika grupa monaha dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok su tako sedeli, ispričaše sve ovo Blaženom.
“idha, bhante, aññataro navo bhikkhu ativelaṁ kulāni upasaṅkamati.
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
‘māyasmā ativelaṁ kulāni upasaṅkamī’ti.
māyasmā → mā āyasmā evaṁ (bj); mā āyasmā (sya-all)
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha:
bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → Omitted by B (pts note) | vuccamāno evamāha → vucamāno evam āha (pts)
‘ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṁ maññissanti, kimaṅgaṁ panāhan’”ti.
kimaṅgaṁ panāhanti → kimaṅgapanāhanti (bj) | ime hi → imehi (bjt) | kimaṅgaṁ panāhanti → kim aṅgaṁ panāhan ti (pts)
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, araññāyatane mahāsarasī.
mahāsarasī → mahā sarasi (sya-all, pts) | mahāsarasī → mahāsarasi (pts)„Monasi, nekada davno u divljini je postojalo veliko jezero.
Taṁ nāgā upanissāya viharanti.Slonovi su živeli u njegovoj blizini.
Te taṁ sarasiṁ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā suvikkhālitaṁ vikkhāletvā akaddamaṁ saṅkhāditvā ajjhoharanti.
saṅkhāditvā → saṅkharitvā (pts1ed, pts2ed, mr) | bhisamuḷālaṁ abbuhetvā → bhisamulālaṁ abbhūggahetvā (bj); bhisamūḷālaṁ abbhuggahetvā (sya-all); bhisamulālaṁ abbhuggahetvā (pts) | saṅkhāditvā → saṁkharitvā (pts) | abbhūggahetvā → adhogahetvā (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); abbuhetvā (bj: aṭṭhakathā); abbāgahetvā (bj: machasaṁ) | saṅkhāditvā → saṁkharitvā (bj: PTS) | abbuhetvā → abbhūhetvā (cck: ka.); abbāhitvā (cck: mahāva. 278) | saṅkhāditvā → saṅkharitvā (cck: pī. ka.) | bhisamulālaṁ → S1-3 -muḷālam (pts note) | abbhuggahetvā → So C, B abbuhetvā, S1-3 adhohetvā; both always (pts note) | saṁkharitvā → S1-3 -khāditvā (pts note) | saṅkhāditvā → saṅkhā ditvā (th)Oni bi zagazili u to jezero, surlom iščupali korenje lotosa, dobro ga isprali dok ne bude bez blata, sažvakali ga i progutali.
Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | tesaṁ → tesan (pts)Njima je to donosilo lepotu i snagu, i zbog toga nisu trpeli ni smrt ni patnju ravnu smrti.
Tesaṁyeva kho pana, bhikkhave, mahānāgānaṁ anusikkhamānā taruṇā bhiṅkacchāpā taṁ sarasiṁ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā na suvikkhālitaṁ vikkhāletvā sakaddamaṁ asaṅkhāditvā ajjhoharanti.
bhiṅkacchāpā → bhiṁkacchāpā te (bj); bhikacchāpā te (sya-all) | bhisamuḷālaṁ abbuhetvā → bhisamulālaṁ abbuggahetvā (bj); bhisamūḷālaṁ abbhuggahetvā (sya-all) | soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā → bhisamulālam abbhuggahetvā (pts) | asaṅkhāditvā → saṁkharitvā (pts) | abbuggahetvā → adhogahetvā (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); abbuhetvā (bj: aṭṭhakathā); abbāgahetvā (bj: machasaṁ) | taṁ → S1-3 te naṁ (pts note) | tesaṁyeva → tesaññeva (bjt, th, pts) | sarasiṁ → sarasim (pts)Mladunci tih velikih slonova, sledeći njihov primer, zagazili bi u to jezero, surlom iščupali korenje lotosa, ali ga ne bi dobro isprali, već bi ga sažvakali onako sa blatom i progutali.
Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya.
vaṇṇāya → vaṇṇāya ceva (pts) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th)Njima to nije donosilo ni lepotu ni snagu,
Tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (th, pts)i zbog toga su trpeli smrt ili patnju ravnu smrti.
Evameva kho, bhikkhave, idha therā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisanti.
kho → B vo (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Isto tako, monasi, ovde stariji monasi ujutru obuku ogrtač, uzmu zdelu i ogrtač, pa odu u selo ili grad po hranu.
Te tattha dhammaṁ bhāsanti.Tamo govore o Dhammi.
Tesaṁ gihī pasannākāraṁ karonti.
gihī → gihī pasannā (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts) | pasannākāraṁ → pasannā kāraṁ (pts)Domaćini im iskazuju poštovanje.
Te taṁ lābhaṁ agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjanti.
anajjhopannā → anajjhāpannā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | agadhitā → agathitā (bj) | anajjhopannā → anajjhopannaṁ (bj); anajjhāpannā (pts) | anajjhopannaṁ → anajjhāpannaṁ (bj: sīmu3, syā) | anajjhopannā → anajjhāpannā (sabbattha) ma. ni. 1 pāsarāsisuttavaṇṇanā oloketabbā (cck note) | agadhitā → S1-3 -gathitā always (pts note) | lābhaṁ → lābham (pts) | paribhuñjanti → paribbhuñjanti (pts)Oni koriste te dobitke nevezani, neopčinjeni, nezarobljeni, uviđajući opasnost i znajući izlaz.
Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
nigacchanti maraṇamattaṁ → nigacchatali maraṇattam (pts) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th)Njima to donosi lepotu i snagu, i zbog toga ne trpe ni smrt ni patnju ravnu smrti.
Tesaṁyeva kho pana, bhikkhave, therānaṁ bhikkhūnaṁ anusikkhamānā navā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisanti.
anusikkhamānā navā → anusikkhamānānaṁ vā (sya-all) | tesaṁyeva → tesaññeva (bjt, th, pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts) | pattacīvaramādāya gāmaṁ → pattacīvaram ādāya gāmam (pts)A mladi monasi, sledeći primer tih starijih monaha, ujutru obuku ogrtač, uzmu zdelu i ogrtač, pa odu u selo ili grad po hranu.
Te tattha dhammaṁ bhāsanti.Tamo govore o Dhammi.
Tesaṁ gihī pasannākāraṁ karonti.
gihī → gihī pasannā (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts) | pasannākāraṁ → pasannā kāraṁ (pts)Domaćini im iskazuju poštovanje.
Te taṁ lābhaṁ gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.
gadhitā → gathitā (bj) | ajjhopannā → ajjhāpannā (sya-all, pts)Oni koriste te dobitke vezani, opčinjeni, zarobljeni, ne uviđajući opasnost i ne znajući izlaz.
Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya, te tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
te → (sya-all) | te → Missing in S1-3 (pts note) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | vā dukkhaṁ → va dukkaṁ (pts)Njima to ne donosi ni lepotu ni snagu, i oni zbog toga trpe smrt ili patnju ravnu smrti.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | sikkhitabbaṁ → sikkhitabbam (pts)Zato, monasi, treba da vežbate:
‘agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā taṁ lābhaṁ paribhuñjissāmā’ti.
agadhitā → agathitā (bj) | taṁ → (bj, pts) | anajjhopannā → anajjhāpannā (sya-all, pts) | taṁ lābhaṁ → (sya-all) | lābhaṁ → B taṁ (pts note) | paribhuñjissāmāti → paribhuñjissāmā ti (pts)’Koristićemo te dobitke nevezani, neopčinjeni, nezarobljeni, uviđajući opasnost i znajući izlaz.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th)Tako sebe treba da vežbate.”