Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.11Linked Discourses 21.11
  • 1. Bhikkhuvagga1. Monks

Mahākappinasutta
Mahākappinasutta → kappino (pts1ed, pts2ed)
With Mahākappina

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)
At Sāvatthī.

Atha kho āyasmā mahākappino yena bhagavā tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all) | mahākappino → mahakappino (pts) | mahākappino → mahā kappino (th) | mahākappino → maha-kappino (pts)
Then Venerable Mahākappina went to the Buddha.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākappinaṁ dūratova āgacchantaṁ.
āyasmantaṁ mahākappinaṁ dūratova → āyasmantam mahā-kappinaṁ dūrato va (pts)
The Buddha saw him coming off in the distance,
Disvāna bhikkhū āmantesi:and addressed the mendicants: “passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ āgacchantaṁ odātakaṁ tanukaṁ tuṅganāsikan”ti?
odātakaṁ → odātaṁ (bj, sya-all) | odātaṁ → odātakaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | odātakaṁ → S1-3 odātam (pts note) | etaṁ bhikkhuṁ → etam bhikkhum (pts)
“Mendicants, do you see that monk coming—white, thin, with a pointy nose?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, sir.”

“Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo.“That mendicant is very mighty and powerful. Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.It’s not easy to find an attainment that he has not already attained. Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | kulaputtā → kula puttā (th) | brahmacariyapariyosānaṁ → brahma cariyapariyosānaṁ (th) | sammadeva → sammad eva (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | sacchikatvā → sacchi katvā (pts)
And he has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
That is what the Buddha said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā ca (pts) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

“Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
seṭṭho janetasmiṁ → settho jane tasmiṁ (pts) gottapaṭisārino → S3 -paṭisarano (or--to) (pts note)
“The aristocrat is best among people who take clan as the standard.
Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse.
vijjācaraṇasampanno → vijjācaraṇa sampanno (pts) seṭṭho → settho (pts)
But one accomplished in knowledge and conduct is best among gods and humans.

Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;
rattiṁ → B ratti 11 S1-3 omit ti (pts note) | rattimābhāti → rattiṁ ābhāti (pts)
The sun blazes by day, the moon radiates at night,
Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;
jhāyī → jhāyi (pts)
the aristocrat shines in armor, and the brahmin shines in absorption.
Atha sabbamahorattiṁ, buddho tapati tejasā”ti.
Atha sabbamahorattiṁ → atha sabbamahorattaṁ (bj, sya-all, km) | sabbamahorattaṁ → ahorattiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, machasaṁ, PTS) | sabbamahorattiṁ → atha sabbamahorattaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) tejasāti → Omitted by S1-3 (pts note)
But all day and all night, the Buddha blazes with glory.”

Ekādasamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย