Mahākappinasutta
Mahākappinasutta → kappino (pts1ed, pts2ed)Mahākappina
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho āyasmā mahākappino yena bhagavā tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all) | mahākappino → mahakappino (pts) | mahākappino → mahā kappino (th) | mahākappino → maha-kappino (pts)Onda poštovani Mahākappina otide do Blaženog.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākappinaṁ dūratova āgacchantaṁ.
āyasmantaṁ mahākappinaṁ dūratova → āyasmantam mahā-kappinaṁ dūrato va (pts)Još izdaleka spazi Blaženi poštovanog Mahākappinu kako dolazi.
Disvāna bhikkhū āmantesi:Videvši ga, ovako reče monasima:
“passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ āgacchantaṁ odātakaṁ tanukaṁ tuṅganāsikan”ti?
odātakaṁ → odātaṁ (bj, sya-all) | odātaṁ → odātakaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | odātakaṁ → S1-3 odātam (pts note) | etaṁ bhikkhuṁ → etam bhikkhum (pts)„Monasi, vidite li onoga monaha što dolazi, svetle puti, mršavog, istaknutog nosa?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Vidimo, poštovani.”
“Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo.„Monasi, taj monah je moćan, dostojanstven.
Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.Nema postignuća koje taj monah još nije ostvario,
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | kulaputtā → kula puttā (th) | brahmacariyapariyosānaṁ → brahma cariyapariyosānaṁ (th) | sammadeva → sammad eva (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | sacchikatvā → sacchi katvā (pts)On ovde i sada, stekavši neposredno znanje, dostiže i boravi na krajnjem cilju svetačkog života, radi kojeg sinovi dobrih porodica s razlogom napuštaju dom i odlaze u beskućnike.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Tako reče Blaženi.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā ca (pts) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)A kada je Srećni to izgovorio, i ovo dodade Učitelj:
“Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
seṭṭho janetasmiṁ → settho jane tasmiṁ (pts) gottapaṭisārino → S3 -paṭisarano (or--to) (pts note)’Plemić je najbolji među onima koji klan uzimaju kao svoje merilo. Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse.
vijjācaraṇasampanno → vijjācaraṇa sampanno (pts) seṭṭho → settho (pts)Ali onaj usavršen u znanju i ponašanju najbolji je među bogovima i ljudima.’Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;
rattiṁ → B ratti 11 S1-3 omit ti (pts note) | rattimābhāti → rattiṁ ābhāti (pts)Sunce blista danju, mesec svetli noću, Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;
jhāyī → jhāyi (pts)ratnik u oklopu blista, a brahman kada meditira; Atha sabbamahorattiṁ, buddho tapati tejasā”ti.
Atha sabbamahorattiṁ → atha sabbamahorattaṁ (bj, sya-all, km) | sabbamahorattaṁ → ahorattiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, machasaṁ, PTS) | sabbamahorattiṁ → atha sabbamahorattaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) tejasāti → Omitted by S1-3 (pts note)ali Budni sjaji u izobilju, i danju i noću.”