Kolitasutta
Kolitasutta → moggallānasuttaṁ (bj)Kolita
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
mahāmoggallāno bhikkhū → mahā moggallāno bhakkhū (sya-all) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)Tu se poštovani Mahā Mogallāna obrati monasima:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj)„Prijatelji monasi.”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts) | mahāmoggallānassa → mahā-moggallānassa (pts)„Prijatelju,” odgovoriše oni.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
mahāmoggallāno etadavoca → mahamoggallāno etad avoca (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → maha-moggallāno etad avoca (pts)A poštovani Mahāmoggallāna ovako nastavi:
“idha mayhaṁ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj, pts) | evaṁ → S1-3 etaṁ (pts note)„Prijatelji, dok sam boravio u osami, povučen, javi mu se ova misao:
‘ariyo tuṇhībhāvo, ariyo tuṇhībhāvoti vuccati.
tuṇhībhāvoti → tuṇhībhāvo ti (pts)’Plemenita tišina, plemenita tišina’, kažu.
Katamo nu kho ariyo tuṇhībhāvo’ti?
tuṇhībhāvoti → tuṇhībhāvo ti (pts)A šta li je to plemenita tišina?’
Tassa mayhaṁ āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Tada sam pomislio:
‘idha bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | ekodibhāvaṁ → ekodi bhāvaṁ (th) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | avitakkaṁ → avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)’Sa smirivanjem usmerene misli i istraživanja, monah ulazi i ostaje na drugom stupnju zadubljenja, koji karakterišu kako samopouzdanje i sabranost uma, oslobođenog usmerene misli i istraživanja, tako i ushićenje i zadovoljstvo rođeni iz koncentracije.
Ayaṁ vuccati ariyo tuṇhībhāvo’ti.To zovu plemenitom tišinom.’
So khvāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihariṁ.
vihariṁ → viharāmi (bj, sya-all, pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khohaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | viharāmi → vihariṁ (bj: machasaṁ) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Tako i ja, prijatelji, sa smirivanjem usmerene misli i istraživanja, uđoh i ostadoh na drugom stupnju zadubljenja, koji karakterišu… ushićenje i zadovoljstvo rođeni iz koncentracije.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
saññāmanasikārā → saññā manasikārā (my, th, ms2005, pts)I dok sam boravio u tom stanju, opet su me zaokupljali opažaji i pažnja povezana sa usmerenom mišlju.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
āvuso → S1-3 āvuso maṁ (pts note) | maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Na to, prijatelji, zahvaljujući duhovnim moćima, Blaženi dođe do mene i reče:
‘moggallāna moggallāna, mā, brāhmaṇa, ariyaṁ tuṇhībhāvaṁ pamādo, ariye tuṇhībhāve cittaṁ saṇṭhapehi, ariye tuṇhībhāve cittaṁ ekodibhāvaṁ karohi, ariye tuṇhībhāve cittaṁ samādahā’ti.
saṇṭhapehi → saṇṭhāpehi (bj, pts) | ekodibhāvaṁ → ekodiṁ (bj, pts) | tuṇhībhāve → tuṇhibhāve (pts) | ekodiṁ → ekodibhāvaṁ (bj: machasaṁ) | karohi → So C; S1-3 ekodi; B ekodibhāvaṁ (pts note) | tuṇhībhāvaṁ → tuṇhībhāvam (pts)’Mogallāna, Mogallāna, o brahmanu, ne budi nemaran prema plemenitoj tišini; u plemenitoj tišini um ustali, u plemenitoj tišini um koncentriši.’
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
viharāmi yañhi → vihāsiṁ yaṁ hi (bj) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | vihāsiṁ → viharāmi (bj: machasaṁ, syā) | vitakkavicārānaṁ → vitakka vicārānaṁ (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Kasnije sam sa smirivanjem usmerene misli i istraživanja, ušao i ostao na drugom stupnju zadubljenja, koji karakterišu kako samopouzdanje i sabranost uma, oslobođenog usmerene misli i istraživanja, tako i ushićenje i zadovoljstvo rođeni iz koncentracije.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi taṁ → yaṁ hi (sya-all) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)Prijatelji, ako bi se za nekoga s pravom moglo reći:
‘satthārā anuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
anuggahito → S1-3 satthāranug- (pts note) | mahābhiññatam → So B and C; S1-3 -bhiññātaṁ (pts note) | mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th) | mamaṁ taṁ → mamantaṁ (th) | mahābhiññataṁ pattoti mamaṁ taṁ sammā vadamāno → mahābhiññatam patto ti mamantaṁ sammāvadamāno (pts)’On je učenik koji je uz pomoć učitelja dostigao veličanstvenost direktnog znanja’, onda bi se to s pravom moglo reći za mene.
‘satthārā anuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’”ti.
mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th) | pattoti → patto ti (pts)