Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.101Verbundene Lehrreden 22.101
  • 10. Pupphavagga10. Das Kapitel über Blumen

Vāsijaṭasutta
Vāsijaṭasutta → vāsijaṭopamasuttaṁ (bj)
Die Axt

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ jānato ahaṁ → sāvatthiyaṁ jānatohaṁ (bj); sāvatthī jānatohaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

“Jānato ahaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.
ahaṁ → ham (pts) | no → (pts) | jānato ahaṁ → jānatohaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ich sage, dass die Befleckungen für jemanden aufgelöst werden, der erkennt und sieht, nicht für jemanden, der nicht erkennt und nicht sieht.
Kiñca, bhikkhave, jānato kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?
kiñca → kiñ ca (pts) | kiṁ → kim (pts)
Für jemanden, der was erkennt und sieht?
‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts)
‚So ist Form, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti vedanā …So ist Gefühl … iti saññā …So ist Wahrnehmung … iti saṅkhārā …So sind Willensbildungsprozesse … iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti—
atthaṅgamoti → atthagamoti (bj, pts) | viññāṇassa → S1 omits iti viññāṇassa (pts note)
So ist Bewusstsein, so ist sein Ursprung, so sein Vergehen.‘
evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.
evaṁ → evam (pts)
Die Befleckungen werden für jemanden aufgelöst, der das erkennt und sieht.

Bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
kiñcāpi → S1-3 kiñcipi (pts note) | bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa → bhāvanānuyogamananuyuttassa (bjt) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Wenn ein Mönch nicht dem Entwickeln geweiht ist, mag er wünschen:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.‚Dass doch mein Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit wäre!‘ Dennoch wird sein Geist nicht durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? ‘Abhāvitattā’ tissa vacanīyaṁ.
+ → abhāvitattā (bjt) | abhāvitattā tissa → abhāvitattātissa (th)
Ihr sollt sagen: ‚Weil er nicht entwickelt ist.‘
Kissa abhāvitattā?Nicht entwickelt worin? Abhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, abhāvitattā catunnaṁ sammappadhānānaṁ, abhāvitattā catunnaṁ iddhipādānaṁ, abhāvitattā pañcannaṁ indriyānaṁ, abhāvitattā pañcannaṁ balānaṁ, abhāvitattā sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, abhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
iddhipādānaṁ → iddhipādānam abhāvitattā pañcannam indriyānam (pts) | indriyānaṁ → balānam (pts) | sammappadhānānaṁ → sammappadhānānam (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts)
Nicht entwickelt in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation, den vier Arten rechten Bemühens, den vier Grundlagen übersinnlicher Kraft, den fünf Fähigkeiten, den fünf Kräften, den sieben Faktoren des Erwachens und dem edlen achtfachen Pfad.

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.Wie wenn eine Henne acht, zehn oder zwölf Eier hätte, Tānassu kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.
sammā adhisayitāni → sammāadhisayitāni (th) | sammā pariseditāni → sammāpariseditāni (th) | sammā paribhāvitāni → sammāparibhāvitāni (th)
doch sie hätte nicht richtig darauf gesessen, sie warm gehalten und bebrütet.
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā evaṁ icchā uppajjeyya:
evaṁ → evam (pts)
Selbst wenn diese Henne wünschte:
‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
abhinibbhijjeyyunti → abhinibbijjeyyunti (pts) | aṇḍakosaṁ padāletvā → aṇḍakosampadāletvā (pts)
‚Dass doch meine Küken die Eischale mit ihren Klauen und Schnäbeln durchbrechen und sicher schlüpfen könnten!‘ –
atha kho abhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
abhabbāva → abhabbā va (pts) | aṇḍakosaṁ → aṇḍakosam (pts)
sie könnten dennoch nicht die Schale durchbrechen und sicher schlüpfen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathā hi pana, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā;
pana → S1-3 tathāgamūti here and further on (No.15) (pts note)
Weil die Henne mit ihren acht, zehn oder zwölf Eiern
tāni kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.
tāni → tānassu (sya-all) | kukkuṭiyā → S1-3 kukkuṭiyānaṁ (pts note) | sammā adhisayitāni → sammāadhisayitāni (th) | sammā pariseditāni → sammāpariseditāni (th) | sammā paribhāvitāni → sammāparibhāvitāni (th)
nicht richtig darauf gesessen, sie warm gehalten und bebrütet hat.

Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
bhāvanānuyogaṁ → bhāvanāyuyogaṁ (sya-all) | bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa → bhāvanānuyogamananuyuttassa (bjt) | evameva → evam eva (pts) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Ebenso mag ein Mönch, der nicht dem Entwickeln geweiht ist, wünschen:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
khvassa → S1-3 khovassa (pts note)
‚Dass doch mein Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit wäre!‘ Dennoch wird sein Geist nicht durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? ‘Abhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
abhāvitattātissa → abhāvitattā tissa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Weil er nicht entwickelt ist.‘
Kissa abhāvitattā?Nicht entwickelt worin? Abhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ …pe… aṭṭhaṅgikassa maggassa.
pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ → catunnam (pts) | aṭṭhaṅgikassa → atthaṅgikassa (pts)
Nicht entwickelt in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation, den vier Arten rechten Bemühens, den vier Grundlagen übersinnlicher Kraft, den fünf Fähigkeiten, den fünf Kräften, den sieben Faktoren des Erwachens und dem edlen achtfachen Pfad.

Bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
na → (sya-all) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvānuyogam (pts) | bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa → bhāvanānuyogamanuyuttassa (bjt) | evaṁ → evam (pts)
Wenn ein Mönch dem Entwickeln geweiht ist, mag er nicht wünschen:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
vimucceyyāti → vimucceyyā ti (pts)
‚Dass doch mein Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit wäre!‘ Dennoch wird sein Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? ‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.Ihr sollt sagen: ‚Weil er entwickelt ist.‘ Kissa bhāvitattā?Entwickelt worin? Bhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, bhāvitattā catunnaṁ sammappadhānānaṁ, bhāvitattā catunnaṁ iddhipādānaṁ, bhāvitattā pañcannaṁ indriyānaṁ, bhāvitattā pañcannaṁ balānaṁ, bhāvitattā sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, bhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
catunnaṁ → catunnam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts) | pañcannaṁ balānaṁ → pañcannam balānam (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts)
Entwickelt in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation, den vier Arten rechten Bemühens, den vier Grundlagen übersinnlicher Kraft, den fünf Fähigkeiten, den fünf Kräften, den sieben Faktoren des Erwachens und dem edlen achtfachen Pfad.

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.Wie wenn eine Henne acht, zehn oder zwölf Eier hätte, Tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni.
sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni → sammāadhisayitāni sammāpariseditāni sammāparibhāvitāni (th)
und sie hätte richtig darauf gesessen, sie warm gehalten und bebrütet.
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṁ icchā uppajjeyya:
evaṁ → evam (pts)
Selbst wenn diese Henne nicht wünschte:
‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
abhinibbhijjeyyunti → abhinibbhijjeyayyunti (bj) | aṇḍakosaṁ → aṇḍakosam (pts)
‚Dass doch meine Küken die Eischale mit ihren Klauen und Schnäbeln durchbrechen und sicher schlüpfen könnten!‘,
atha kho bhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
vā → va (pts) | bhabbāva → bhabbā va (pts) | aṇḍakosaṁ → aṇḍakosam (pts)
sie könnten dennoch die Schale durchbrechen und sicher schlüpfen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathā hi pana, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā;Weil die Henne mit ihren acht, zehn oder zwölf Eiern tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni.
pariseditāni → parisedhitāni (bj) | tānassu → tāni (pts) | tāni → S1-3 tānassu (pts note) | sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni → sammāadhisayitāni sammāpariseditāni sammāparibhāvitāni (th)
richtig darauf gesessen, sie warm gehalten und bebrütet hat.

Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa → bhāvanānuyogamanuyuttassa (bjt, th) | evameva → evam eva (pts) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Ebenso mag ein Mönch, der dem Entwickeln geweiht ist, nicht wünschen:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
aho vata → ahovata (pts)
‚Dass doch mein Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit wäre!‘ Dennoch wird sein Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? ‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
bhāvitattātissa → bhāvitattā tissa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Weil er entwickelt ist.‘
Kissa bhāvitattā?
kissa → kissa bhavitattā (pts)
Entwickelt worin?
Bhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ …pe… bhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ → catunnam satipaṭṭhānānam (pts)
Entwickelt in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation, den vier Arten rechten Bemühens, den vier Grundlagen übersinnlicher Kraft, den fünf Fähigkeiten, den fünf Kräften, den sieben Faktoren des Erwachens und dem edlen achtfachen Pfad.

Seyyathāpi, bhikkhave, palagaṇḍassa vā palagaṇḍantevāsissa vā vāsijaṭe dissanteva aṅgulipadāni dissati aṅguṭṭhapadaṁ.
palagaṇḍantevāsissa → palagaṇḍantevāsissavā (bj); phalabhaṇḍantevāsissa (sya-all); phalagaṇḍante vāsissa (pts) | dissanteva → dissante vā (bj, sya-all) | dissati aṅguṭṭhapadaṁ → dissanti aṅguṭṭhapadā (bj, sya-all); dissanti aṅguṭṭhapādā (pts) | palagaṇḍassa → phalabhaṇḍassa (sya-all); phalagaṇḍassa (pts) | aṅgulipadāni → aṅguṭṭhapādāni (bj: sīmu8) | aṅguṭṭhapadā → aṅguṭṭhapadaṁ (bj: machasaṁ) | phalagaṇḍante → So S1-3; B phalabhaṇḍa- (pts note)
Wie ein Zimmermann oder Zimmermannslehrling, der die Spuren seiner Finger und seines Daumens auf dem Griff seiner Axt sieht:
No ca khvassa evaṁ ñāṇaṁ hoti:
evaṁ → evamassa (sya-all)
Er weiß nicht,
‘ettakaṁ vata me ajja vāsijaṭassa khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti.
vāsijaṭassa → vāsijaṭaṁ (bj) | vata → vā (sya-all) | vata → ettakaṁ vā (bj: sīmu8, syā) | pare”ti → ayaṁ pāṭho ‘machasaṁ’ potthake na dissate (bj note) | vā → evaṁ. ba.vata (sya-all: sī.) | me → B katame here only; S1-3 vāme always (pts note) | khīṇaṁ ettakaṁ → khīṇam ettakam (pts) | ettakaṁ → ettakam (pts)
wie viel von dem Griff heute abgenutzt wurde, wie viel gestern und wie viel davor.
Atha khvassa khīṇe khīṇantveva ñāṇaṁ hoti.
khīṇe khīṇantveva → khīṇākhīṇanteva (sya-all); khīṇam khīṇante va (pts) | khīṇākhīṇanteva → ba. khīṇaṁ khīṇanteva (sya-all note) | khīṇantveva → khīṇaṁtveva (bjt)
Er weiß nur, was abgenutzt wurde.

Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ ñāṇaṁ hoti:
bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa → bhāvanānuyogamanuyuttassa (bjt, th) | evameva → evaṁ eva (pts) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts)
Ebenso weiß ein Mönch, der dem Entwickeln geweiht ist, nicht,
‘ettakaṁ vata me ajja āsavānaṁ khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti, atha khvassa khīṇe khīṇantveva ñāṇaṁ hoti.
vata → vā (sya-all) | khīṇantveva → khīṇanteva (sya-all, pts) | khīṇantveva → khīṇaṁtveva (bjt) | khīṇaṁ ettakaṁ → khīṇam ettakam (pts) | ettakaṁ → ettakam (pts) | atha khvassa → athakhvassa (pts) | khīṇantveva → khīṇante va (pts)
wie viel von den Befleckungen heute abgenutzt wurde, wie viel gestern und wie viel davor. Er weiß nur, was abgenutzt wurde.
Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṁ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti;
vassamāsāni → chammāsāni (bj, pts) | vettabandhanāni → bandhanāni (bj, pts) | vettabandhanabaddhāya vassamāsāni → vettabandhanabandhāya chammāsāni (sya-all) | pāvusakena → pavussakena (sya-all) | sāmuddikāya → samuddikāya (pts) | abhippavuṭṭhāni → abhippavaṭṭāni (pts) | chammāsāni → cassamāsāni (bj: machasaṁ) | pariyādāya → pariyodātāya (bj: sī.pavi) | hemantikena → hemantike (bj: machasaṁ) | abhippavuṭṭhāni → abhippavaṭṭā (bj: sī.pavi) | chammāsāni → B vassamāsāni (pts note) | pariyādāya → S1-3 pariyodātāya (pts note) | hemantike → B adds na (pts note) | ukkhittāya → B omits ya (pts note) | abhippavaṭṭāni → B -ppavuṭṭhāni (pts note) | pāvusakena → pāvussakena (bjt, pts) | appakasireneva → appakasirene (bjt) | hemantikena thalaṁ → hemantike thalam (pts)
Wie ein Meeresschiff, das mit Tauen zusammengebunden ist: Sechs Monate lang wurden die Taue im Wasser zersetzt. Dann wurde das Schiff während der kalten Jahreszeit an Land gezogen, wo die Taue in Wind und Sonne verwitterten. Wenn die Monsunwolken sie reichlich mit Regen tränken, zerfallen und verrotten diese Taue leicht.
evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti pūtikāni bhavantī”ti.
bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa → bhāvanānuyogamanuyuttassa (bjt, th) | saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th, pts) | evameva → evam eva (pts) | bhāvanānuyogaṁ → bhāvanānuyogam (pts)
Ebenso zerfallen und verrotten die Fesseln eines Mönchs, der dem Entwickeln geweiht ist, leicht.“

Navamaṁ.
navamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย