Aniccasaññāsutta
Aniccasaññāsutta → aniccatā (or saññā) (pts1ed)Die Wahrnehmung der Unbeständigkeit
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
samūhanati → pariyādiyati samūhanti (bj) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → sabbam asmimānam pariyādiyati samūhanti (pts) | samūhanti → asmimānaṁ samūhanti (bj: machasaṁ) | samūhanti → B samūhanati omitting the preceding pariyādiyati (pts note) | kāmarāgaṁ → kāmarāgam (pts) | rūparāgaṁ → rūparāgam (pts) | bhavarāgaṁ → bhavarāgam pariyādiyati sabbam avijjam (pts)„Mönche und Nonnen, wenn die Wahrnehmung der Unbeständigkeit entwickelt und gemehrt wird, beseitigt sie alle Begierde nach Sinnenfreuden, nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form und nach Wiedergeburt in einem künftigen Dasein. Sie beseitigt alle Unwissenheit und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.
Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye kassako mahānaṅgalena kasanto sabbāni mūlasantānakāni sampadālento kasati;
kasanto → S1-3 kassako . . . kassanto (pts note) | kasati → kassati (th) | kassako → kasako (pts)Wie im Herbst der Bauer mit einem großen Pflug die Wurzelgeflechte zerreißt:
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
samūhanati → pariyādiyati samūhanti (bj); samūhanti (pts) | evameva → evam eva (pts) | kāmarāgaṁ → kāmarāgam (pts) | rūparāgaṁ → rūparāgam (pts) | sabbaṁ bhavarāgaṁ → sabbam bhavarāgam (pts) | sabbaṁ avijjaṁ → sabbam avijjam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)Ebenso beseitigt die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, alle Begierde nach Sinnenfreuden … und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.
Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṁ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti;
nicchoṭeti → nipphoteti (bj); nipphoṭeti (sya-all) | pabbajalāyako pabbajaṁ → babbajalāyako babbajaṁ (bj) | nicchoṭeti → nipphoṭeti (bj) | nicchoṭeti evameva → nicchodeti evam eva (pts) | niddhunāti nicchoṭeti → nidhunāti nipphoṭeti (th)Wie ein Schilfschneider die Halme, wenn er sie geschnitten hat, an den Spitzen packt und sie herabschüttelt, herumschüttelt und ausschüttelt:
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
bahulīkatā → (bj) | pariyādiyati → (bj) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (pts) | sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati → (sya-all) | bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati → (pts) | pe → This and the following paragraphs end in B by sabbam asṁiṁmānaṁ samūhanati (pts note)Ebenso beseitigt die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, alle Begierde nach Sinnenfreuden … und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.
Seyyathāpi, bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni tattha ambāni vaṇṭapaṭibandhāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti;
tattha → tatra (bj, pts) | vaṇṭapaṭibandhāni → vaṇṭupanibaddhāni (bj); vaṇṭapaṭibaddhāni (pts) | vaṇṭupanibaddhāni → vaṇṭappaṭibaddhāni (bj: syā) | tadanvayāni → tatvayāni (bj: syā) | vaṇḍacchinnāya → ba. evaṁ. sī. vaṇṭacchinnāya (sya-all note) | tanvayāni → a. evaṁ. sī. ba. tadanvayāni (sya-all note) | vaṇṭacchinnāya → S3 -chiṇṇāya; B vaṇḍacindāya (pts note) | tadanvayāni → B tadamanvayāni (pts note) | vaṇṭapaṭibandhāni → vaṇḍappaṭibaddhāni (th)Wie wenn der Stängel eines Mangobüschels abgeschnitten wird: Alle Mangos, die an dem Stängel hängen, kommen mit.
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
bhāvitā → bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ (bj) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj) | evameva → evam eva (pts)Ebenso beseitigt die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, alle Begierde nach Sinnenfreuden … und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati;
tāsam → B tesaṁ (pts note) | tāsaṁ aggamakkhāyati → tāsam aggam akkhāyati (pts)Wie die Dachsparren eines Bungalows, die sich alle zum First lehnen, zum First streben, sich am First treffen, und der First als der oberste von allen gilt:
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (sya-all) | evameva → evam eva (pts)Ebenso beseitigt die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, alle Begierde nach Sinnenfreuden … und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā kāḷānusārigandho tesaṁ aggamakkhāyati;
kāḷānusārigandho → kālānusārī (bj); kāḷānusārī (sya-all) | kālānusārī → kālānusārī gandho (bj: machasaṁ) | kāḷānusārī → kālānusārigandho (sya-all: ma.) | kāḷānusārī → B kālānusarigandho (pts note) | kāḷānusārigandho tesaṁ aggamakkhāyati → kāḷānusārī tesam aggam akkhāyati (pts)Wie von allen duftenden Wurzeln die Narde als die beste gilt:
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
aniccasaññā → aniccasaññā bhāvitā (bj, sya-all) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (sya-all) | evameva → evam eva (pts)Ebenso beseitigt die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, alle Begierde nach Sinnenfreuden … und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)Wie von allen duftenden Kernholzarten rotes Sandelholz als das beste gilt:
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
aniccasaññā → aniccasaññā bhāvitā (bj, sya-all) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (sya-all) | evameva → evam eva (pts)Ebenso beseitigt die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, alle Begierde nach Sinnenfreuden … und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)Wie von allen duftenden Blüten die Jasminblüte als die beste gilt:
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
aniccasaññā → aniccasaññā bhāvitā (bj, sya-all) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (sya-all) | evameva → evam eva (pts)Ebenso beseitigt die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, alle Begierde nach Sinnenfreuden … und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavatti aggamakkhāyati;
kuṭṭarājāno → kuḍḍarājāno (bj, pts1ed); kuṭṭharājāno (sya-all) | kuṭṭarājāno sabbete → kuḍḍarājāno sabbe te (bj, pts); kuṭṭharājāno sabbe te (sya-all) | anuyantā → anuyuttā (bj) | kuḍḍarājāno → kuṭṭharājāno (bj: syā) | kuṭṭarājāno → kuḍḍarājāno (cck: sī.) | anuyantā → po. yu. maddarājāno kuḍḍarājāno (sya-all note) | kuḍḍarājāno → So S3; S1 khuḍḍha-; B kuṭṭarājāne (pts note) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)Wie alle niederen Herrscher Lehnsleute eines Rad-drehenden Herrschers sind, und der Rad-drehende Herrscher als der vorderste von allen gilt:
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
aniccasaññā → aniccasaññā bhāvitā (bj, sya-all) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts)Ebenso beseitigt die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, alle Begierde nach Sinnenfreuden … und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.
Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
soḷasiṁ → solasiṁ (pts) | candimapabhāya → S1-3 candiyāpabhāya (S3 yaṁ) (pts note) | nāgghanti → B nagghanti (pts note) | tārakarūpānaṁ → tārakarūpānam (pts) | tāsaṁ aggamakkhāyati → tāsam aggam akkhāyati (pts)Wie der Glanz aller Sterne nicht den sechzehnten Teil des Glanzes des Mondes wiegt, und der Glanz des Mondes als der beste von allen gilt:
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
aniccasaññā → aniccasaññā bhāvitā (bj, sya-all) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → samūhanti (bj); (sya-all) | evameva → evam eva (pts)Ebenso beseitigt die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, alle Begierde nach Sinnenfreuden … und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.
Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nataṁ abbhussakkamāno, sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocate ca;
nataṁ abbhussakkamāno → nabhaṁ abbhussukkamāno (bj) | viddhe vigatavalāhake → visuddhe vigatabalāhake (sya-all) | nataṁ → nabhaṁ (sya-all) | virocate → virocati (pts) | abbhussukkamāno → abbhussakkamāno (bj: machasaṁ, syā); abbhussukamāno (bj: sīmu8) | virocate → virocati (bj: sīmu8, sī.pavi) | abbhussukkamāno → B abbhusākkamāno (pts note) | virocati → B virocate (pts note) | nataṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ → nabham abbhussukkamāno sabbam ākāsagatam tamagatam (pts)Wie wenn zur Herbstzeit die Himmel klar und wolkenlos sind: Wenn die Sonne zum Himmelszelt aufsteigt und alle Dunkelheit aus dem Raum vertrieben hat, leuchtet und glüht und strahlt sie.
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
samūhanati → pariyādiyati samūhanti (bj) | samūhanati kathaṁ bhāvitā → samūhanti katham bhavitā (pts) | evameva → evam eva (pts) | kāmarāgaṁ → kāmarāgam (pts) | rūparāgaṁ → rūparāgam (pts) | sabbaṁ bhavarāgaṁ → sabbam bhavarāgam (pts) | sabbaṁ avijjaṁ → sabbam avijjam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)Ebenso beseitigt die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, alle Begierde nach Sinnenfreuden, nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form und nach Wiedergeburt in einem künftigen Dasein. Sie beseitigt alle Unwissenheit und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aniccasaññā kathaṁ bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati?
samūhanati → pariyādiyati samūhanti (bj) | sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati → sabbam asmimānam samūhanti (pts) | kathaṁ bhāvitā → katham bhavitā (pts) | kathaṁ → katham (pts) | kāmarāgaṁ → kāmarāgam (pts)Und wie wird die Wahrnehmung der Unbeständigkeit entwickelt und gemehrt, sodass sie … alle Einbildung ‚ich bin‘ ausrottet?
‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)‚So ist Form, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti vedanā …So ist Gefühl …
iti saññā …So ist Wahrnehmung …
iti saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhāra (pts)So sind Willensbildungsprozesse …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti—
atthaṅgamoti → atthagamoti (bj) | atthaṅgamoti evaṁ → atthagamo ti evam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)So ist Bewusstsein, so ist sein Ursprung, so sein Vergehen.‘
evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aniccasaññā evaṁ bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanatī”ti.
samūhanatīti dasamaṁ → pariyādiyati samūhantīti (bj); samūhantīti (pts) | evaṁ → evam (pts) | kāmarāgaṁ → kāmarāgam (pts) | rūparāgaṁ → rūparāgam (pts) | sabbaṁ bhavarāgaṁ → sabbam bhavarāgam (pts) | sabbaṁ avijjaṁ → sabbam avijjam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)So wird die Wahrnehmung der Unbeständigkeit entwickelt und gemehrt, sodass sie alle Begierde nach Sinnenfreuden, nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form und nach Wiedergeburt in einem künftigen Dasein beseitigt. So beseitigt sie alle Unwissenheit und rottet alle Einbildung ‚ich bin‘ aus.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → samūhantīti (bjt)
Pupphavaggo pañcamo.
pañcamo → dasamo (cck) | samatto → B Buddhavaggo pañcamo (pts note) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Nadī pupphañca pheṇañca, gomayañca nakhāsikhaṁ;
ca → B vaddhañ ca (pts note) | pupphañca pheṇañca → pupphañ ca pheṇaṁ ca (pts) nakhāsikhaṁ suddhikaṁ → nakhasikhaṁ suddhiṁ (bj); nakhasikhaṁ sāmuddakaṁ (sya-all) | Nakhāsikhaṁ → S3 -sikhā (pts note) | gomayañca → gomayañ ca (pts) Suddhikaṁ dve ca gaddulā, vāsījaṭaṁ aniccatāti.
gaddulā vāsījaṭaṁ aniccatāti → gaddūlā nāvasaññāya te dasāti (sya-all) | ca → S1-3 sa (S3 sā-) muddakaṁ ceva (pts note) | gaddulā → S1-3 gaddulaṁ; B bhaddulā (pts note) | suddhikaṁ → suddhiṁ (bjt) | suddhikaṁ → sāmuddakaṁ (th) | suddhikaṁ → suddhikam (pts) vāsījaṭaṁ → vāsijaṭaṁ (bj) | dasāti → evaṁ. ba. suddhikaṁ dve ca gaddūlā vāsijaṭaṁ aniccatāti (sya-all: sī.) | ti → S1-3 nāva saññā te dasāti (pts note) | Vaggo → Missing in S1-3 (pts note) | vāsījaṭaṁ aniccatāti → nāvasaññāya te dasāti (th) | vāsījaṭaṁ aniccatāti → vāsijaṭam aniccatā ti vaggo majjhimapaññāsako samatto (pts)
Majjhimapaṇṇāsako samatto.
majjhimapaṇṇāsako samatto → majjhimapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (bjt)
Tassa majjhimapaṇṇāsakassa vagguddānaṁ
vagguddānaṁ → This uddānam is to be found in S1-3 only (pts note)
Upayo arahanto ca, khajjanī therasavhayaṁ;
upayo → upāyo (sya-all, pts) khajjanī therasavhayaṁ → khajjanīyo therasavhayo (bj); khajjanitherasavhayaṁ (sya-all) | therasavhayaṁ → therasambhayaṁ (pts) Pupphavaggena paṇṇāsa, dutiyo tena vuccatīti.
paṇṇāsa → paṇṇāso (bj) | paṇṇāsa dutiyo → paññāsadutiyo (pts) vuccatīti → vuccati (bj); pavuccati (sya-all) | vuccatīti → vuccati sāvatthi tatra voca cattāro me (pts)