AntasuttaSeiten
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ cattārome → sāvatthiyaṁ cattāro me (bj); (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra avoca cattāro (th)In Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, antā.
cattārome → cattāro me (bjt) | cattārome → me (th)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Seiten.
Katame cattāro?Welche vier?
Sakkāyanto, sakkāyasamudayanto, sakkāyanirodhanto, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto.
sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadanto (bj, sya-all); sakkāyanirodhagāminipatipadanto (pts) | sakkāyanirodhagāminipatipadanto → S1-3 -gaminī- always (pts note)Die Seite substanzieller Wirklichkeit, die Seite des Ursprungs substanzieller Wirklichkeit, die Seite des Aufhörens substanzieller Wirklichkeit und die Seite der Übung, die zum Aufhören substanzieller Wirklichkeit führt.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanto?
ca → (pts)Und was ist die Seite substanzieller Wirklichkeit?
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.Man soll sagen: die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate.
Katame pañca?Welche fünf?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho—
saṅkhārupādānakkhandho → saṅkhārūpādānakkhandho (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)Das mit Ergreifen verbundene Aggregat der Form, das des Gefühls, das der Wahrnehmung, das der Willensbildungsprozesse und das des Bewusstseins –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanto.das nennt man die Seite substanzieller Wirklichkeit.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyasamudayanto?Und was ist die Seite des Ursprungs substanzieller Wirklichkeit?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
ponobhavikā → ponobbhavikā (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)Es ist das Verlangen, das zu künftigen Leben führt. Es ist mit Genießen und Gier vermischt und vergnügt sich überall, wo es ankommt: nämlich
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.Verlangen nach Sinnenfreuden, Verlangen nach Dasein und Verlangen nach Nicht-Dasein.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyasamudayanto.Das nennt man die Seite des Ursprungs substanzieller Wirklichkeit.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodhanto?Und was ist die Seite des Aufhörens substanzieller Wirklichkeit?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)Es ist das restlose Schwinden und Aufhören eben dieses Verlangens, es herzugeben, loszulassen, freizusetzen und nicht daran festzuhalten.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhanto.Das nennt man die Seite des Aufhörens substanzieller Wirklichkeit.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto?
sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto ayameva → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadanto ayame va (bj) | sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadanto (sya-all) | sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminipaṭipadanto (pts)Und was ist die Seite der Übung, die zum Aufhören substanzieller Wirklichkeit führt?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
ayameva → ayame va (bjt) | ayameva → ayam eva (pts)Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto.
sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadanto (bj, sya-all) | sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāya nirodhagāminīpaṭipadanto (th) | sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminipaṭipadanto (pts)Das nennt man die Seite der Übung, die zum Aufhören substanzieller Wirklichkeit führt.
Ime kho, bhikkhave, cattāro antā”ti.
antāti → antā ti sāvatthi tatra (pts)Das sind die vier Seiten.“