Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.103สังยุตตนิกาย
  • 11. Antavagga

Antasutta๑๐๓ อันตสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ cattārome → sāvatthiyaṁ cattāro me (bj); (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra avoca cattāro (th)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Cattārome, bhikkhave, antā.
cattārome → cattāro me (bjt) | cattārome → me (th)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ที่สุด ๔ อย่าง
Katame cattāro?คือ Sakkāyanto, sakkāyasamudayanto, sakkāyanirodhanto, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto.
sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadanto (bj, sya-all); sakkāyanirodhagāminipatipadanto (pts) | sakkāyanirodhagāminipatipadanto → S1-3 -gaminī- always (pts note)
๑. ที่สุดคือสักกายะ (กายของตน) ๒. ที่สุดคือเหตุเกิดแห่งสักกายะ ๓. ที่สุดคือความดับแห่งสักกายะ ๔. ที่สุดคือปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งสักกายะ
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanto?
ca → (pts)
ที่สุดคือสักกายะ เป็นอย่างไร
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.คือ ควรกล่าวได้ว่า ‘ที่สุดคือสักกายะนั้น ได้แก่ อุปาทานขันธ์ ๕ ประการ’ Katame pañca?อุปาทานขันธ์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho—
saṅkhārupādānakkhandho → saṅkhārūpādānakkhandho (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
๑. รูปูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือรูป) ๒. เวทนูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือเวทนา) ๓. สัญญูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือสัญญา) ๔. สังขารูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือสังขาร) ๕. วิญญาณูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือวิญญาณ)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanto.นี้เรียกว่า ที่สุดคือสักกายะ

Katamo ca, bhikkhave, sakkāyasamudayanto?ที่สุดคือเหตุเกิดแห่งสักกายะ เป็นอย่างไร Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
ponobhavikā → ponobbhavikā (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)
คือ ตัณหาอันทำให้เกิดอีก ประกอบด้วยความเพลิดเพลิน และความกำหนัดมีปกติเพลิดเพลินยิ่งในอารมณ์นั้น ๆ ได้แก่
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.๑. กามตัณหา (ความทะยานอยากในกาม) ๒. ภวตัณหา (ความทะยานอยากในภพ) ๓. วิภวตัณหา (ความทะยานอยากในวิภพ) Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyasamudayanto.นี้เรียกว่า ที่สุดคือเหตุเกิดแห่งสักกายะ

Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodhanto?ที่สุดคือความดับแห่งสักกายะ เป็นอย่างไร Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)
คือ ความดับตัณหาไม่เหลือด้วยวิราคะ ความสละ ความสละคืน ความพ้น ความไม่อาลัยในตัณหา
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhanto.นี้เรียกว่า ที่สุดคือความดับแห่งสักกายะ

Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto?
sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto ayameva → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadanto ayame va (bj) | sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadanto (sya-all) | sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminipaṭipadanto (pts)
ที่สุดคือปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งสักกายะ เป็นอย่างไร
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
ayameva → ayame va (bjt) | ayameva → ayam eva (pts)
คือ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แล ได้แก่
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
๑. สัมมาทิฏฐิ (เห็นชอบ) ๒. สัมมาสังกัปปะ (ดำริชอบ) ๓. สัมมาวาจา (เจรจาชอบ) ๔. สัมมากัมมันตะ (กระทำชอบ) ๕. สัมมาอาชีวะ(เลี้ยงชีพชอบ) ๖. สัมมาวายามะ (พยายามชอบ) ๗. สัมมาสติ (ระลึกชอบ) ๘. สัมมาสมาธิ (ตั้งจิตมั่นชอบ)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto.
sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadanto (bj, sya-all) | sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāya nirodhagāminīpaṭipadanto (th) | sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto → sakkāyanirodhagāminipaṭipadanto (pts)
นี้เรียกว่า ที่สุดคือปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งสักกายะ
Ime kho, bhikkhave, cattāro antā”ti.
antāti → antā ti sāvatthi tatra (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ที่สุด ๔ อย่าง เหล่านี้แล”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → voca dukkhañ ca (pts)
อันตสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย