PariññeyyasuttaСледует полностью понять
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ pariññeyye → (pts)В условиях Саваттхи.
“Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviñca puggalaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi pariññañca → desissāmi pariññā ca (pts) | pariññātāviñca → S1 -ñātapīca; S3 -ñātapica (pts note)“Монахи, я научу вас вещам, которые следует полностью понять, полному пониманию, и человеку, который полностью понял.
Taṁ suṇātha.Слушайте …
Katame ca, bhikkhave, pariññeyyā dhammā?
Katame → S1-3 katamo (pts note)И что же это за вещи, которые следует полностью понять?
Rūpaṁ, bhikkhave, pariññeyyo dhammo.
rūpaṁ → rūpam (pts)Форма,
Vedanā …pe…
vedanā → vedanā pariññeyyo dhammo saññā (bj); saññā (sya-all)ощущение,
saññā …восприятие,
saṅkhārā …составляющие,
viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)и сознание.
Ime vuccanti, bhikkhave, pariññeyyā dhammā.Это называется вещами, которые следует полностью понять.
Katamā ca, bhikkhave, pariññā?
pariññā → pariññā yo bhikkhave (bj)А что такое полное понимание?
Rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo—
rāgakkhayo → pariññā rāgakkhayo (bj: machasaṁ, syā)Прекращение жадности, ненависти и заблуждения.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññā.Это называется полным пониманием.
Katamo ca, bhikkhave, pariññātāvī puggalo?А что это за человек, который полностью понял?
Arahātissa vacanīyaṁ.Следует сказать: арахант,
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto—
yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts); yo ayaṁ (sya-all) | ayaṁ → evaṁ. ba. svāyaṁ (sya-all: sī.) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | yvāyaṁ → yo yam (pts)уважаемый с таким-то именем и кланом.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññātāvī puggalo”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | puggaloti → puggalo ti sāvatthi (pts)Это называется человеком, который полностью понял”.