PariññeyyasuttaShould Be Completely Understood
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ pariññeyye → (pts)At Sāvatthī.
“Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviñca puggalaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi pariññañca → desissāmi pariññā ca (pts) | pariññātāviñca → S1 -ñātapīca; S3 -ñātapica (pts note)“Mendicants, I will teach you the things that should be completely understood, complete understanding, and the individual who has completely understood.
Taṁ suṇātha.Listen …
Katame ca, bhikkhave, pariññeyyā dhammā?
Katame → S1-3 katamo (pts note)And what things should be completely understood?
Rūpaṁ, bhikkhave, pariññeyyo dhammo.
rūpaṁ → rūpam (pts)Form,
Vedanā …pe…
vedanā → vedanā pariññeyyo dhammo saññā (bj); saññā (sya-all)feeling,
saññā …perception,
saṅkhārā …choices,
viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)and consciousness.
Ime vuccanti, bhikkhave, pariññeyyā dhammā.These are called the things that should be completely understood.
Katamā ca, bhikkhave, pariññā?
pariññā → pariññā yo bhikkhave (bj)And what is complete understanding?
Rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo—
rāgakkhayo → pariññā rāgakkhayo (bj: machasaṁ, syā)The ending of greed, hate, and delusion.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññā.This is called complete understanding.
Katamo ca, bhikkhave, pariññātāvī puggalo?And who is the individual who has completely understood?
Arahātissa vacanīyaṁ.It should be said: a perfected one,
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto—
yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts); yo ayaṁ (sya-all) | ayaṁ → evaṁ. ba. svāyaṁ (sya-all: sī.) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | yvāyaṁ → yo yam (pts)the venerable of such name and such clan.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññātāvī puggalo”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | puggaloti → puggalo ti sāvatthi (pts)This is called the individual who has completely understood.”