Pariññeyyasutta๑๐๖ ปริญเญยยสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ pariññeyye → (pts)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviñca puggalaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi pariññañca → desissāmi pariññā ca (pts) | pariññātāviñca → S1 -ñātapīca; S3 -ñātapica (pts note)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงธรรมที่ควรกำหนดรู้ความกำหนดรู้ และบุคคลผู้กำหนดรู้
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง
Katame ca, bhikkhave, pariññeyyā dhammā?
Katame → S1-3 katamo (pts note)ธรรมที่ควรกำหนดรู้ เป็นอย่างไร
Rūpaṁ, bhikkhave, pariññeyyo dhammo.
rūpaṁ → rūpam (pts)คือ รูปเป็นธรรมที่ควรกำหนดรู้
Vedanā …pe…
vedanā → vedanā pariññeyyo dhammo saññā (bj); saññā (sya-all)เวทนา ฯลฯ
saññā …สัญญา ...
saṅkhārā …สังขาร ...
viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)วิญญาณเป็นธรรมที่ควรกำหนดรู้
Ime vuccanti, bhikkhave, pariññeyyā dhammā.เหล่านี้เรียกว่า ธรรมที่ควรกำหนดรู้
Katamā ca, bhikkhave, pariññā?
pariññā → pariññā yo bhikkhave (bj)ความกำหนดรู้ เป็นอย่างไร
Rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo—
rāgakkhayo → pariññā rāgakkhayo (bj: machasaṁ, syā)คือ ความสิ้นราคะ ความสิ้นโทสะ ความสิ้นโมหะ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññā.นี้เรียกว่า ความกำหนดรู้
Katamo ca, bhikkhave, pariññātāvī puggalo?บุคคลผู้กำหนดรู้ เป็นอย่างไร
Arahātissa vacanīyaṁ.คือ ควรกล่าวได้ว่า บุคคลผู้กำหนดรู้นั้น คือพระอรหันต์ ได้แก่
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto—
yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts); yo ayaṁ (sya-all) | ayaṁ → evaṁ. ba. svāyaṁ (sya-all: sī.) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | yvāyaṁ → yo yam (pts)ท่านผู้มีชื่ออย่างนี้ มีโคตรอย่างนี้
ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññātāvī puggalo”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | puggaloti → puggalo ti sāvatthi (pts)นี้เรียกว่า บุคคลผู้กำหนดรู้”