Avijjāsutta
Avijjāsutta → avijjā or bhikkhu 1 (pts1ed)๑๑๓ อวิชชาสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
+ → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)ครั้งนั้น ภิกษุรูปหนึ่ง เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ
ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)นั่งณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ที่พระองค์ตรัสว่า ‘อวิชชา อวิชชา’ Katamā nu kho, bhante, avijjā;อวิชชาเป็นอย่างไร kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?และด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนบุคคลจึงเป็นผู้ตกอยู่ในอวิชชา”
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano rūpaṁ nappajānāti, rūpasamudayaṁ nappajānāti, rūpanirodhaṁ nappajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts) | nappajānāti rūpanirodhagāminiṁ → na pajānāti rūpanirodhagāminim (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุ ปุถุชนในโลกนี้ผู้ไม่ได้สดับ ไม่รู้ชัดรูปไม่รู้ชัดความเกิดแห่งรูป ไม่รู้ชัดความดับแห่งรูป ไม่รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งรูป
vedanaṁ nappajānāti …
nappajānāti → na pajānāti (pts)ไม่รู้ชัดเวทนา ...
saññaṁ …
saññaṁ → saññaṁ nappajānāti (sya-all) | saññaṁ → saññam (pts)ไม่รู้ชัดสัญญา ...
saṅkhāre nappajānāti …pe…
nappajānāti → nappajānāti viññāṇaṁ nappajānāti (sya-all) | + → viññāṇaṁ nappajānāti viññāṇasamudayaṁ nappajānāti viññāṇanirodhaṁ nappajānāti (bjt) | nappajānāti → na pajānāti (pts)ไม่รู้ชัดสังขาร ...
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | pajānāti → More complete in S1-3 (pts note) | viññāṇanirodhagāminiṁ → viññāṇanirodhagāminim (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)ไม่รู้ชัดวิญญาณไม่รู้ชัดความเกิดแห่งวิญญาณ ไม่รู้ชัดความดับแห่งวิญญาณ ไม่รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งวิญญาณ
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;
bhikkhu → bhikkhave (bj)ภิกษุ นี้เราเรียกว่า อวิชชา และด้วยเหตุเพียงเท่านี้
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.บุคคลจึงเป็นผู้ตกอยูในอวิชชา”
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)อวิชชาสูตรที่ ๑ จบ