Kālattayaanattasutta
Kālattayaanattasutta → tatiyaatītānāgatasuttaṁ (bj); atītānāgatapaccuppanna 3 (pts1ed)Сутта Безличностность в трёх временах
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)В условиях Саваттхи.
“Rūpaṁ, bhikkhave, anattā atītānāgataṁ;
rūpaṁ → rūpam (pts)“Монахи, форма безличностна, как прошлая, так и будущая,
ko pana vādo paccuppannassa.не говоря уже о текущей.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpasmiṁ anapekkho → rūpasmim anapekho (pts)Видя это так, монахи, обученный последователь Благородного безразличен к прошлой форме;
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;он не ищет удовлетворения в будущей форме;
paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.он практикует ради устранения очарованности [по отношению] к текущей форме, ради её угасания и прекращения.
Vedanā anattā …Чувство безличностно…
saññā anattā …Восприятие безличностно…
saṅkhārā anattā …Составляющие безличностны, как прошлые, так и будущие,
viññāṇaṁ anattā atītānāgataṁ;
anattā → anattaṁ (bj) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)не говоря уже о текущих.
ko pana vādo paccuppannassa.Видя это так, монахи, обученный последователь Благородного безразличен к прошлым составляющим;
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | viññāṇasmiṁ anapekkho → viññāṇasmim anapekho (pts)он не ищет удовлетворения в будущих составляющих;
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;он практикует ради устранения очарованности [по отношению] к текущим составляющим, ради их угасания и прекращения.
paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)Сознание безличностно, как прошлое, так и будущее,
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → nakulapitavaggo (th)Одиннадцатая.
Nakulapituvaggo paṭhamo.Раздел Накулапита Первый
Nakulapitā devadahā, dvepi hāliddikāni ca;
hāliddikāni → haliddikāni (sya-all) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | dvepi → dve pi (pts) Samādhipaṭisallāṇā, upādāparitassanā duve;
samādhipaṭisallāṇā → samādhi paṭisallānaṁ (bj) | samādhipaṭisallāṇā upādāparitassanā → samādhi paṭisallānaṁ upādānaparitassanā (sya-all); samādhi patisallāṇā upādā paritassanā (pts) | Patisallāṇā → S3 -sallānaṁ (pts note) duve → S3 dve (pts note) | upādāparitassanā → upādānaparitassanā (th) | upādāparitassanā → upādā paritassanā (pts) Atītānāgatapaccuppannā, vaggo tena pavuccati.
atītānāgatapaccuppannā → atītānāgatā tīṇi (bj) | Atītānāgatapaccuppannā → S1-3 atītānāgataṁ tīni (S1 -ṇi) (pts note) + → khandhasaṁyuttassa mūlapaṇṇāsake aniccavaggo dutiyo (th)