Kālattayadukkhasutta
Kālattayadukkhasutta → dutiyaatītānāgatasuttaṁ (bj); atītānāgatapaccuppanna 2 (pts1ed)Сутта Болезненность в трёх временах
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)В условиях Саваттхи.
“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ atītānāgataṁ;
dukkhaṁ atītānāgataṁ → dukkham atītānagataṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)“Монахи, форма болезненна, как прошлая, так и будущая,
ko pana vādo paccuppannassa.не говоря уже о настоящей.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpasmiṁ anapekkho → rūpasmim anapekho (pts)Видя это так, монахи, обученный последователь Благородного безразличен к прошлой форме;
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;он не ищет удовлетворения в будущей форме;
paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.он практикует ради устранения очарованности [по отношению] к настоящей форме, ради её угасания и прекращения.
Vedanā dukkhā …Чувство болезненно…
saññā dukkhā …Восприятие болезненно…
saṅkhārā dukkhā …Составляющие болезненны…
viññāṇaṁ dukkhaṁ atītānāgataṁ;
dukkhaṁ → dukkham (pts)Сознание болезненно, как прошлое, так и будущее,
ko pana vādo paccuppannassa.
pana → (pts)не говоря уже о настоящем.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Видя это так, монахи, обученный последователь Благородного безразличен к прошлому сознанию;
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;он не ищет удовлетворения в будущем сознании;
paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.он практикует ради устранения очарованности [по отношению] к настоящему сознанию, ради его угасания и прекращения”.