Upādāniyasutta
Upādāniyasutta → upādānam (pts1ed)Сутта К чему можно прицепиться
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | ca → ce (pts) | desessāmi upādānañca → desissāmi upādānaṁ ca (pts)“Монахи, я научу вас тому, к чему можно прицепиться, и цеплянию.
Taṁ suṇātha.Слушайте.
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamaṁ upādānaṁ?
katamaṁ → katamam (pts)“И что, монахи, является тем, к чему можно прицепиться, и что такое цепляние?
Rūpaṁ, bhikkhave, upādāniyo dhammo,
rūpaṁ → rūpam (pts)Форма, монахи, является тем, к чему можно прицепиться.
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.Желание и страсть к ней – это цепляние.
Vedanā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Чувство…
saññā …
+ → upādāniyo dhammo (bjt)Восприятие…
saṅkhārā …
+ → upādāniyo dhammo (bjt)Отождествления…
viññāṇaṁ upādāniyo dhammo;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Сознание, монахи, является тем, к чему можно прицепиться.
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.
yo → S1-3 ye (pts note)Желание и страсть к нему – это цепляние.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā, idaṁ upādānan”ti.
idaṁ upādānanti navamaṁ → idam upādānan ti (pts)Это называется тем, к чему можно прицепиться, и таково цепляние”.