Upādāniyasutta
Upādāniyasutta → upādānam (pts1ed)Clinging
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)Near Sāvatthī. There the Blessed One said,
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | ca → ce (pts) | desessāmi upādānañca → desissāmi upādānaṁ ca (pts)“Monks, I will teach you clingable phenomena & clinging.
Taṁ suṇātha.Listen & pay close attention. I will speak.” “As you say, lord,” the monks responded to him.
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamaṁ upādānaṁ?
katamaṁ → katamam (pts)The Blessed One said, “And which, monks, are clingable phenomena? Which is the clinging?
Rūpaṁ, bhikkhave, upādāniyo dhammo,
rūpaṁ → rūpam (pts)“Form is a clingable phenomenon.
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.Whatever desire-passion is there, that is the clinging there.
Vedanā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)“Feeling is a clingable phenomenon. Whatever desire-passion is there, that is the clinging there.
saññā …
+ → upādāniyo dhammo (bjt)“Perception is a clingable phenomenon. Whatever desire-passion is there, that is the clinging there.
saṅkhārā …
+ → upādāniyo dhammo (bjt)“Fabrications are clingable phenomena. Whatever desire-passion is there, that is the clinging there.
viññāṇaṁ upādāniyo dhammo;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)“Consciousness is a clingable phenomenon.
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.
yo → S1-3 ye (pts note)Whatever desire-passion is there, that is the clinging there.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā, idaṁ upādānan”ti.
idaṁ upādānanti navamaṁ → idam upādānan ti (pts)“These are called clingable phenomena. This is the clinging.”