Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.122สังยุตตนิกาย
  • 12. Dhammakathikavagga

Sīlavantasutta
Sīlavantasutta → sīlasuttaṁ (bj); sīlam (pts1ed)
๑๒๒ สีลวันตสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, km, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (pts) | mahākoṭṭhito → mahā koṭṭhiko (bj: machasaṁ) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mahākoṭṭhito → evaṁ. ba. mahākoṭṭhiko (sya-all: sī.) | Mahā-Koṭṭhito → B Koṭṭhiko-ka always (pts note)
สมัยหนึ่ง ท่านพระสารีบุตรและท่านพระมหาโกฏฐิตะ อยู่ ณ ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน เขตกรุงพาราณสี
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami …pe… etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhito → mahā koṭṭhiko (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahā-koṭṭhito sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระมหาโกฏฐิตะออกจากที่หลีกเร้นในเวลาเย็น เข้าไปหาท่านพระสารีบุตรถึงที่อยู่ ฯลฯ ได้ถามดังนี้ว่า

“sīlavatāvuso, sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasikātabbā”ti?
sīlavatāvuso → sīlavatā āvuso (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasikātabbāti sīlavatāvuso koṭṭhika → manasi kattabbāti sīlāvatāvuso koṭṭhita (pts) | bhikkhunā katame → bhikkhunākatame (pts)
“ท่านสารีบุตร ธรรมเหล่าไหนอันภิกษุผู้มีศีลควรมนสิการโดยแยบคายขอรับ”

“Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | pañcupādānakkhandhā → pañcupādānakkhandā (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | sīlavatāvuso koṭṭhika → sīlāvatāvuso koṭṭhita (pts)
ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ท่านโกฏฐิตะ อุปาทานขันธ์ ๕ ประการอันภิกษุผู้มีศีลควรมนสิการโดยแยบคาย โดยความเป็นของไม่เที่ยง เป็นทุกข์เป็นโรค เป็นดุจหัวฝี เป็นดุจลูกศร เป็นของลำบาก เป็นอาพาธ เป็นอย่างอื่น(บังคับไม่ได้) เป็นของทรุดโทรม เป็นของสูญ เป็นอนัตตา
Katame pañca?อุปาทานขันธ์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.๑. รูปูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือรูป) ๒. เวทนูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือเวทนา) ๓. สัญญูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือสัญญา) ๔. สังขารูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือสังขาร) ๕. วิญญาณูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือวิญญาณ) Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th)
อุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้อันภิกษุผู้มีศีลควรมนสิการโดยแยบคาย โดยความเป็นของไม่เที่ยง เป็นทุกข์ เป็นโรค เป็นดุจหัวฝี เป็นดุจลูกศร เป็นของลำบากเป็นอาพาธ เป็นอย่างอื่น เป็นของทรุดโทรม เป็นของสูญ เป็นอนัตตา
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sīlavā bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sotāpattiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
aniccato → aniccato dukkhato (pts) | manasi karonto → manasikaronto (th) | panetaṁ → panetam (pts) | sotāpattiphalaṁ → sotāpattiphalam (pts)
เป็นไปได้ที่อุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้อันภิกษุผู้มีศีลมนสิการโดยแยบคาย โดยความเป็นของไม่เที่ยง ฯลฯ เป็นอนัตตา พึงทำให้แจ้งโสดาปัตติผล”

“Sotāpannena panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | panāvuso → panāvūso (pts) | manasi kātabbāti sotāpannenapi → manasikattabbāti sotāpannena pi (pts) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“ท่านสารีบุตร ธรรมเหล่าไหนอันภิกษุผู้เป็นโสดาบันควรมนสิการโดยแยบคาย ขอรับ”

“Sotāpannenapi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | yoniso → (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | sotāpannenapi → sotāpannena pi (pts)
“ท่านโกฏฐิตะ อุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้อันภิกษุแม้ผู้เป็นโสดาบันก็ควรมนสิการโดยแยบคาย โดยความเป็นของไม่เที่ยง ฯลฯ เป็นอนัตตา
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sotāpanno bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sakadāgāmiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
+ → dukkhato (bjt) | manasi karonto → manasikaronto (bjt, th) | panetaṁ → panetam (pts)
เป็นไปได้ที่ภิกษุผู้เป็นโสดาบันมนสิการอุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้โดยแยบคาย โดยความเป็นของไม่เที่ยง ฯลฯ เป็นอนัตตา พึงทำให้แจ้งสกทาคามิผล”

“Sakadāgāminā panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | katame → katame ca (pts) | manasi kātabbāti sakadāgāmināpi → kattabbāti sakadāgāminā pi (pts) | panāvuso → B omits pan (pts note) | ca → Missing in B (pts note) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“ท่านสารีบุตร ธรรมเหล่าไหนอันภิกษุแม้ผู้เป็นสกทาคามีควรมนสิการโดย แยบคาย ขอรับ”

“Sakadāgāmināpi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | ime → imeva (sya-all) | yoniso → (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | kho → S1-3 sakadāgāmino kho (pts note) | + → dukkhato (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | sakadāgāmināpi → sakadāgāminā pi (pts)
“ท่านโกฏฐิตะ อุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้อันภิกษุแม้ผู้เป็นสกทาคามีก็ควรมนสิการโดยแยบคาย โดยความเป็นของไม่เที่ยง ฯลฯ เป็นอนัตตา
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sakadāgāmī bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto anāgāmiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
sakadāgāmī → sakadāgāmi (pts) | ime → (pts) | + → dukkhato (bjt) | manasi karonto → manasikaronto (bjt, th) | panetaṁ → panetam (pts)
เป็นไปได้ที่ภิกษุผู้เป็นสกทาคามีมนสิการอุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้โดยแยบคาย โดยความเป็นของไม่เที่ยง ฯลฯ เป็นอนัตตา พึงทำให้แจ้งอนาคามิผล”

“Anāgāminā panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kātabbāti anāgāmināpi → kattabbā ti anāgāminā pi (pts) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“ท่านสารีบุตร ธรรมเหล่าไหนอันภิกษุผู้เป็นอนาคามีควรมนสิการโดยแยบคายขอรับ”

“Anāgāmināpi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | ime → imeva (sya-all) | kātabbā → kattabbā (pts) | ime → S1-3 insert ca (pts note) | + → dukkhato (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | anāgāmināpi → anāgāminā pi (pts)
“ท่านโกฏฐิตะ อุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้อันภิกษุแม้ผู้เป็นอนาคามีก็ควรมนสิการโดยแยบคาย โดยความเป็นของไม่เที่ยง ฯลฯ เป็นอนัตตา
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ anāgāmī bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto arahattaṁ sacchikareyyā”ti.
yaṁ anāgāmī → yam anāgāmi (pts) | arahattaphalaṁ → arahattaṁ (bj: machasaṁ, syā) | + → dukkhato (bjt) | manasi karonto arahattaṁ → manasikaronto arahattaphalaṁ (bjt) | manasi karonto → manasikaronto (th) | panetaṁ → panetam (pts)
เป็นไปได้ที่ภิกษุผู้เป็นอนาคามีมนสิการอุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้โดยแยบคาย โดยความเป็นของไม่เที่ยง ฯลฯ เป็นอนัตตา พึงทำให้แจ้งอรหัตตผล”

“Arahatā panāvuso sāriputta, katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
“ท่านสารีบุตร ธรรมเหล่าไหนอันภิกษุผู้เป็นอรหันต์ควรมนสิการโดยแยบคาย ขอรับ”

“Arahatāpi kho, āvuso koṭṭhika, ime pañcupādānakkhandhe aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika ime pañcupādānakkhandhe → koṭṭhita imeva pañcupādānakkhandhā (sya-all) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th)
“ท่านโกฏฐิตะ อุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้อันภิกษุแม้ผู้เป็นอรหันต์ก็ควรมนสิการโดยแยบคาย โดยความเป็นของไม่เที่ยง เป็นทุกข์ เป็นโรค เป็นดุจหัวฝีเป็นดุจลูกศร เป็นของลำบาก เป็นอาพาธ เป็นอย่างอื่น เป็นของทรุดโทรมเป็นของสูญ เป็นอนัตตา
Natthi, khvāvuso, arahato uttari karaṇīyaṁ katassa vā paticayo;
uttari → uttariṁ (bj) | khvāvuso → kho āvuso (sya-all) | paticayo → paṭiccayo (sya-all) | paticayo → paṭiccayo (bj: syā, PTS) | uttari karaṇīyaṁ → uttarikaraṇīyaṁ (th)
ท่านโกฏฐิตะ กิจที่จะพึงทำให้ยิ่งขึ้นไป หรือการสั่งสมกิจที่ทำแล้ว ย่อมไม่มีแก่ภิกษุผู้เป็นอรหันต์
api ca ime dhammā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattanti satisampajaññāya cā”ti.
ca ime → cime (sya-all) | diṭṭhadhammasukhavihārāya → diṭṭhadhammasukhavihārā (my) | satisampajaññāya → satisampajaññā (my)
อนึ่ง ธรรมเหล่านี้ที่ภิกษุผู้เป็นอรหันต์เจริญ ทำให้มากแล้วย่อมเป็นไปเพื่ออยู่เป็นสุขในปัจจุบัน และเพื่อสติสัมปชัญญะ”

Dasamaṁ.สีลวันตสูตรที่ ๑๐ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย