SamudayadhammasuttaСутта Явление Скапливания Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.“Почтенный, “невежество, невежество” – так говорят. Katamā nu kho, bhante, avijjā;Что такое, почтенный, невежество kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?и каким образом человек погружён в невежество?”
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
yathābhūtaṁ nappajānāti → yathādhammaṁ na pajānāti (pts)“Монах, вот необученный заурядный человек не понимает как-есть происхождения формы: “Форма подвержена происхождению”.
vayadhammaṁ rūpaṁ ‘vayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
vayadhammaṁ → vayadhammam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Он не понимает как-есть исчезновения формы: “Форма подвержена исчезновению”.
samudayavayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
rūpaṁ → rupaṁ (pts) | Samudayavayadhammaṁ → B and S1 omit vaya in this word here and further on (pts note) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Он не понимает как-есть происхождения и исчезновения формы: “Форма подвержена происхождению и исчезновению”.
Samudayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānāti (pts)Он не понимает как-есть происхождения чувства…
vayadhammaṁ vedanaṁ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānati (pts) | vedanāti → vedanā ti (pts)
samudayavayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
Samudayadhammaṁ saññaṁ …pe…Он не понимает как-есть происхождения восприятия…
samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānāti (pts)Он не понимает как-есть происхождения отождествлений…
vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānāti (pts)
samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Он не понимает как-есть происхождения сознания…
vayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘vayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānāti (pts)исчезновения сознания…
samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayavayadhammaṁ → samudayavayadhammam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)происхождения и исчезновения сознания: “Сознание подвержено происхождению и исчезновению”.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;Это, монах, называется невежеством, ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.и таким образом человек погружён в невежество”.
Evaṁ vutte, so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, тот монах сказал Благословенному:
“‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati.“Почтенный, “истинное знание, истинное знание” – так говорят. Katamā nu kho, bhante, vijjā;Что такое, почтенный, истинное знание, kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?и каким образом человек пришёл к истинному знанию?”
“Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
samudayadhammaṁ rūpanti yathābhūtaṁ → samudayarūpanti yathābhūtam (pts)“Монах, вот обученный последователь Благородного понимает как-есть происхождение формы: “Форма подвержена происхождению”.
vayadhammaṁ rūpaṁ ‘vayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
rūpaṁ → rūpam (pts)Он понимает как-есть исчезновение формы: “Форма подвержена исчезновению”.
samudayavayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpaṁ → rupaṁ (pts)Он понимает как-есть и скапливание и захождение формы: “Форма подвержена происхождению и исчезновению”.
Samudayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;Он понимает как-есть происхождение чувства…
vayadhammaṁ vedanaṁ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
samudayavayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Samudayadhammaṁ saññaṁ …Он понимает как-есть происхождение восприятия…
samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
pe → 12 and 14 are more complete in B (pts note)Он понимает как-есть происхождение отждествлений…
vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Он понимает как-есть происхождение сознания…
vayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘vayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)исчезновение сознания…
samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
samudayavayadhammaṁ → samudayavayadhammam (pts)и скапливание и захождение сознания: “Сознание подвержено происхождению и исчезновению”.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, vijjā;Это, монах, называется истинным знанием,
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
ca → (pts)и таким образом человек пришёл к истинному знанию”.