DutiyasamudayadhammasuttaСутта Явление Скапливания Вторая
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | ca → (pts) | viharanti → viharati (pts) | MahāKoṭṭhito → S3 omits Mahā (pts note) | + → bārāṇasiyaṁ (bjt)Одно время уважаемый Сарипутта и уважаемый Махакоттхита пребывали в Варанаси, в Оленьем Парке в Исипатане.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayam patisallāṇā (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahā-koṭṭhito sāyaṇhasamayam patisallāṇā (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhito (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)И тогда, вечером, уважаемый Махакоттхита вышел из затворничества, подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сказал ему:
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“Товариц, “невежество, невежество” – так говорят.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;Что такое, товарищ, невежество
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
ca → Complete in B (pts note)и каким образом человек погружён в невежество?”
“Idhāvuso assutavā puthujjano samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti; vayadhammaṁ rūpaṁ …pe… ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayavayadhammaṁ → samudayavayadhammaṁ rūpaṁ samudayavayadhammaṁ (bj) | rūpaṁ → rupaṁ (pts) | + → vayadhammaṁ rūpanti yathābhūtaṁ nappajānāti samudayavayadhammaṁ rūpaṁ (th) | + → samudayadhammam rūpam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)“Вот, товарищ, необученный заурядный человек не понимает как-есть происхождения формы: “Форма подвержена происхождению”… “Форма подвержена происхождению и исчезновению”.
Samudayadhammaṁ vedanaṁ …pe… vayadhammaṁ vedanaṁ …pe… ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayavayadhammā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti → samudayavayadhammaṁ vedanaṁ (th)Он не понимает как-есть происхождения чувства…
Samudayadhammaṁ saññaṁ …pe…Он не понимает как-есть происхождения восприятия…
samudayadhamme saṅkhāre …pe… vayadhamme saṅkhāre …pe… samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
vayadhamme saṅkhāre samudayavayadhamme saṅkhāre samudayavayadhammā saṅkhārāti → samudaya dhammaṁ viññāṇaṁ samudayadhammaṁ viññāṇanti (bjt)Он не понимает как-есть происхождения отождествлений…
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ …pe… samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayadhammaṁ → vayadhammaṁ (bj) | pa → 5-8 are more complete in B (pts note) | Samudayavayadhammam → B -viya- instead of -vaya- (pts note) | + → vayadhammaṁ viññāṇaṁ (th)Он не понимает как-есть происхождения сознания… происхождения и исчезновения сознания: “Сознание подвержено происхождению и исчезновению”.
Ayaṁ vuccati, āvuso, avijjā;
vuccati āvuso → vuccatāvuso (bj, sya-all) | avijjā → (pts) | āvuso → S1-3 vuccatā vuso (pts note)Это, товарищ, называется невежеством,
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
ca → S1-3 omit ca (pts note)и таким образом человек погружён в невежество”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → bārāṇasi nidānaṁ (pts) | nidānaṁ → Complete in B (pts note)Вторая.