DutiyasamudayadhammasuttaWas entstehen muss (2)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | ca → (pts) | viharanti → viharati (pts) | MahāKoṭṭhito → S3 omits Mahā (pts note) | + → bārāṇasiyaṁ (bjt)Einmal hielten sich der Ehrwürdige Sāriputta und der Ehrwürdige Mahākoṭṭhita bei Varanasi auf, im Wildpark bei Isipatana. …
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayam patisallāṇā (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahā-koṭṭhito sāyaṇhasamayam patisallāṇā (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhito (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)Mahākoṭṭhita sagte zu Sāriputta:
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Unwissenheit‘ genannt wird.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;Was ist Unwissenheit?
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
ca → Complete in B (pts note)Und inwiefern ist ein Mensch unwissend?“
“Idhāvuso assutavā puthujjano samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti; vayadhammaṁ rūpaṁ …pe… ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayavayadhammaṁ → samudayavayadhammaṁ rūpaṁ samudayavayadhammaṁ (bj) | rūpaṁ → rupaṁ (pts) | + → vayadhammaṁ rūpanti yathābhūtaṁ nappajānāti samudayavayadhammaṁ rūpaṁ (th) | + → samudayadhammam rūpam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)„Geehrter, da versteht ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch Form, die entstehen muss … die verschwinden muss … die sowohl entstehen als auch verschwinden muss, nicht wahrheitsgemäß als Form, die sowohl entstehen als auch verschwinden muss.
Samudayadhammaṁ vedanaṁ …pe… vayadhammaṁ vedanaṁ …pe… ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayavayadhammā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti → samudayavayadhammaṁ vedanaṁ (th)Er versteht Gefühl, das entstehen muss, nicht wahrheitsgemäß …
Samudayadhammaṁ saññaṁ …pe…Er versteht Wahrnehmung, die entstehen muss, nicht wahrheitsgemäß …
samudayadhamme saṅkhāre …pe… vayadhamme saṅkhāre …pe… samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
vayadhamme saṅkhāre samudayavayadhamme saṅkhāre samudayavayadhammā saṅkhārāti → samudaya dhammaṁ viññāṇaṁ samudayadhammaṁ viññāṇanti (bjt)Er versteht Willensbildungsprozesse, die entstehen müssen, nicht wahrheitsgemäß …
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ …pe… samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayadhammaṁ → vayadhammaṁ (bj) | pa → 5-8 are more complete in B (pts note) | Samudayavayadhammam → B -viya- instead of -vaya- (pts note) | + → vayadhammaṁ viññāṇaṁ (th)Er versteht Bewusstsein, das entstehen muss … das verschwinden muss … das sowohl entstehen als auch verschwinden muss, nicht wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das sowohl entstehen als auch verschwinden muss.
Ayaṁ vuccati, āvuso, avijjā;
vuccati āvuso → vuccatāvuso (bj, sya-all) | avijjā → (pts) | āvuso → S1-3 vuccatā vuso (pts note)Das nennt man Unwissenheit.
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
ca → S1-3 omit ca (pts note)Und insofern ist ein Mensch unwissend.“
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → bārāṇasi nidānaṁ (pts) | nidānaṁ → Complete in B (pts note)