Tatiyakoṭṭhikasutta
Tatiyakoṭṭhikasutta → tatiyakoṭṭhitasuttaṁ (bj); koṭṭhita 3 (pts1ed)Mit Koṭṭhita (3)
Taññeva nidānaṁ.
taññeva nidānaṁ → bārāṇasiyaṁ (bj)Der gleiche Schauplatz.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → mahākoṭṭhitam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → mahā-koṭṭhitam etad avoca (pts)Sāriputta sagte zu Mahākoṭṭhita:
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts) | + → kho (bjt)„Geehrter Koṭṭhita, man spricht von dieser Sache, die ‚Unwissenheit‘ genannt wird.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;
avijjā → avijjā hoti (pts)Was ist Unwissenheit?
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)Und inwiefern ist jemand unwissend?“
“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpaṁ nappajānāti, rūpasamudayaṁ nappajānāti, rūpanirodhaṁ nappajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)„Geehrter, da versteht ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch Form nicht, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
Vedanaṁ nappajānāti …pe…
nappajānāti → (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Er versteht Gefühl nicht …
saññaṁ …Er versteht Wahrnehmung nicht …
saṅkhāre …Er versteht Willensbildungsprozesse nicht …
viññāṇaṁ nappajānāti, viññāṇasamudayaṁ nappajānāti, viññāṇanirodhaṁ nappajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | nappajānāti viññāṇanirodhagāminiṁ → na pajānāti vinnāṇanirodhagāminim (pts)Er versteht Bewusstsein nicht, nicht seinen Ursprung, nicht sein Aufhören und nicht die Übung, die zu seinem Aufhören führt.
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;Das nennt man Unwissenheit.
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
ca → (pts)Und insofern ist jemand unwissend.“
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahākoṭṭhitam etad avoca (pts)Darauf sagte Sāriputta zu Mahākoṭṭhita:
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts)„Geehrter Koṭṭhita, man spricht von dieser Sache, die ‚Wissen‘ genannt wird.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;Was ist Wissen?
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?Und inwiefern ist jemand wissend?“
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpaṁ pajānāti, rūpasamudayaṁ pajānāti, rūpanirodhaṁ pajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | rūpasamudayam → B rūpassa sam- (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)„Geehrter, da versteht ein gebildeter edler Schüler Form, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
Vedanaṁ …Er versteht Gefühl …
saññaṁ …Er versteht Wahrnehmung …
saṅkhāre …Er versteht Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ pajānāti, viññāṇasamudayaṁ pajānāti, viññāṇanirodhaṁ pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇassa samudayam (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts) | viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)Er versteht Bewusstsein, seinen Ursprung, sein Aufhören und die Übung, die zu seinem Aufhören führt.
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
ayaṁ → ayam (pts)Das nennt man Wissen.
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.Und insofern ist jemand wissend.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → samudayadhammena (pts)
Avijjāvaggo tatiyo.
tatiyo → terasamo (cck) | + → tatruddānaṁ (bjt) | tatiyo → samatto tatruddānaṁ (th)
Samudayadhamme tīṇi, assādo apare duve;
samudayadhamme → tatruddānaṁ samudayadhammena (bj) | tīṇi → S1-3 cetaso (pts note) assādo → assāde ca (sya-all); assāda (pts) | duve → S1-3 assādo- -dve (pts note) Samudaye ca dve vuttā, koṭṭhike apare tayoti.
samudaye ca → samudayena (bj, pts) | vuttā → B samudayeca; S1-3 vutto (pts note) koṭṭhike apare → koṭṭhitena pare (bj) | koṭṭhike → koṭṭhite (sya-all); koṭṭhitena (pts) | tayoti → tayoti sāvatthi tatravoca (pts) | Koṭṭhitena → B koṭṭhike (pts note) | + → sāvatthi tatra-voca (pts)