Tatiyakoṭṭhikasutta
Tatiyakoṭṭhikasutta → tatiyakoṭṭhitasuttaṁ (bj); koṭṭhita 3 (pts1ed)Сутта Коттхита Третья
Taññeva nidānaṁ.
taññeva nidānaṁ → bārāṇasiyaṁ (bj)Там же.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → mahākoṭṭhitam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → mahā-koṭṭhitam etad avoca (pts)Рядом севший уважаемый Сарипутта уважаемому Махакоттхике так сказал:
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts) | + → kho (bjt)“Коттхита, товарищ, “невежество, невежество” – так говорят.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;
avijjā → avijjā hoti (pts)Что такое, товарищ, невежество,
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)и каким образом человек погружён в невежество?”
“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpaṁ nappajānāti, rūpasamudayaṁ nappajānāti, rūpanirodhaṁ nappajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)“Товарищ, вот необученный заурядный человек не понимает как-есть формы, её происхождения, её исчезновения, и пути, ведущего к её исчезновению.
Vedanaṁ nappajānāti …pe…
nappajānāti → (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Он не понимает как-есть чувства…
saññaṁ …восприятия…
saṅkhāre …отождествлений…
viññāṇaṁ nappajānāti, viññāṇasamudayaṁ nappajānāti, viññāṇanirodhaṁ nappajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | nappajānāti viññāṇanirodhagāminiṁ → na pajānāti vinnāṇanirodhagāminim (pts)сознания, его происхождения, его исчезновения, и пути, ведущего к его исчезновению.
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;Это, товарищ, называется невежеством,
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
ca → (pts)и таким образом человек погружён в невежество”.
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahākoṭṭhitam etad avoca (pts)Когда так было сказано, уважаемый Сарипутта сказал уважаемому Махакоттхите:
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts)“Коттхита, товарищ, “истинное знание, истинное знание” – так говорят.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;Что такое, товарищ, истинное знание,
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?и каким образом человек пришёл к истинному знанию?”
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpaṁ pajānāti, rūpasamudayaṁ pajānāti, rūpanirodhaṁ pajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | rūpasamudayam → B rūpassa sam- (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)“Товарищ, вот обученный последователь Благородного понимает как-есть форму, её происхождение, её исчезновение, и путь, ведущий к её исчезновению.
Vedanaṁ …Он понимает чувство…
saññaṁ …восприятие…
saṅkhāre …составляющие…
viññāṇaṁ pajānāti, viññāṇasamudayaṁ pajānāti, viññāṇanirodhaṁ pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇassa samudayam (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts) | viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)сознание, его происхождение, его исчезновение, и путь, ведущий к его исчезновению.
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
ayaṁ → ayam (pts)Это, товарищ, называется истинным знанием,
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.и таким образом человек пришёл к истинному знанию”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → samudayadhammena (pts)Десятая.
Avijjāvaggo tatiyo.
tatiyo → terasamo (cck) | + → tatruddānaṁ (bjt) | tatiyo → samatto tatruddānaṁ (th)Раздел Авиджа Третья.
Samudayadhamme tīṇi, assādo apare duve;
samudayadhamme → tatruddānaṁ samudayadhammena (bj) | tīṇi → S1-3 cetaso (pts note) assādo → assāde ca (sya-all); assāda (pts) | duve → S1-3 assādo- -dve (pts note) Samudaye ca dve vuttā, koṭṭhike apare tayoti.
samudaye ca → samudayena (bj, pts) | vuttā → B samudayeca; S1-3 vutto (pts note) koṭṭhike apare → koṭṭhitena pare (bj) | koṭṭhike → koṭṭhite (sya-all); koṭṭhitena (pts) | tayoti → tayoti sāvatthi tatravoca (pts) | Koṭṭhitena → B koṭṭhike (pts note) | + → sāvatthi tatra-voca (pts)