Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.135สังยุตตนิกาย
  • 13. Avijjāvagga

Tatiyakoṭṭhikasutta
Tatiyakoṭṭhikasutta → tatiyakoṭṭhitasuttaṁ (bj); koṭṭhita 3 (pts1ed)
๑๓๕ ตติยโกฏฐิตสูตร

Taññeva nidānaṁ.
taññeva nidānaṁ → bārāṇasiyaṁ (bj)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงพาราณสีเหมือนกัน
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → mahākoṭṭhitam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → mahā-koṭṭhitam etad avoca (pts)
ท่านพระสารีบุตรนั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามท่านพระมหาโกฏฐิตะดังนี้ว่า

“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts) | + → kho (bjt)
“ท่านโกฏฐิตะ ที่พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ‘อวิชชา อวิชชา’
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;
avijjā → avijjā hoti (pts)
อวิชชาเป็นอย่างไร
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)
และด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ บุคคลจึงเป็นผู้ตกอยู่ในอวิชชา”

“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpaṁ nappajānāti, rūpasamudayaṁ nappajānāti, rūpanirodhaṁ nappajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)
ท่านพระมหาโกฏฐิตะตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ ปุถุชนในโลกนี้ผู้ไม่ได้สดับ ไม่รู้ชัดรูป ไม่รู้ชัดความเกิดแห่งรูป ไม่รู้ชัดความดับแห่งรูป ไม่รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งรูป
Vedanaṁ nappajānāti …pe…
nappajānāti → (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
ไม่รู้ชัดเวทนา ฯลฯ
saññaṁ …สัญญา ... saṅkhāre …สังขาร ... viññāṇaṁ nappajānāti, viññāṇasamudayaṁ nappajānāti, viññāṇanirodhaṁ nappajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | nappajānāti viññāṇanirodhagāminiṁ → na pajānāti vinnāṇanirodhagāminim (pts)
ไม่รู้ชัดวิญญาณ ไม่รู้ชัดความเกิดแห่งวิญญาณ ไม่รู้ชัดความดับแห่งวิญญาณ ไม่รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งวิญญาณ

Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;ท่านผู้มีอายุ นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่า อวิชชา ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
ca → (pts)
และด้วยเหตุเพียงเท่านี้บุคคลจึงเป็นผู้ตกอยู่ในอวิชชา”

Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahākoṭṭhitam etad avoca (pts)
เมื่อท่านพระมหาโกฏฐิตะตอบอย่างนี้แล้ว ท่านพระสารีบุตรจึงได้ถามว่า

“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts)
“ท่านโกฏฐิตะ ที่พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ‘วิชชา วิชชา’
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;วิชชาเป็นอย่างไร kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?และด้วยเหตุเพียงเท่าไร บุคคลจึงเป็นผู้มีวิชชา”

“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpaṁ pajānāti, rūpasamudayaṁ pajānāti, rūpanirodhaṁ pajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | rūpasamudayam → B rūpassa sam- (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
ท่านพระมหาโกฏฐิตะตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ พระอริยสาวกในพระธรรมวินัยนี้ผู้ได้สดับ ย่อมรู้ชัดรูป รู้ชัดความเกิดแห่งรูป รู้ชัดความดับแห่งรูป รู้ชัดปฏิปทาที่ ให้ถึงความดับแห่งรูป
Vedanaṁ …... เวทนา ... saññaṁ …สัญญา ... saṅkhāre …สังขาร ... viññāṇaṁ pajānāti, viññāṇasamudayaṁ pajānāti, viññāṇanirodhaṁ pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇassa samudayam (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts) | viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)
รู้ชัดวิญญาณ รู้ชัด ความเกิดแห่งวิญญาณ รู้ชัดความดับแห่งวิญญาณ รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับ แห่งวิญญาณ

Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
ayaṁ → ayam (pts)
ท่านผู้มีอายุ นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่า วิชชา
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.และด้วยเหตุเพียงเท่านี้ บุคคลจึงเป็นผู้มีวิชชา”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → samudayadhammena (pts)
ตติยโกฏฐิตสูตรที่ ๑๐ จบ

Avijjāvaggo tatiyo.
tatiyo → terasamo (cck) | + → tatruddānaṁ (bjt) | tatiyo → samatto tatruddānaṁ (th)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Samudayadhamme tīṇi, assādo apare duve;
samudayadhamme → tatruddānaṁ samudayadhammena (bj) | tīṇi → S1-3 cetaso (pts note) assādo → assāde ca (sya-all); assāda (pts) | duve → S1-3 assādo- -dve (pts note)
๑. สมุทยธัมมสูตร ๒. ทุติยสมุทยธัมมสูตร ๓. ตติยสมุทยธัมมสูตร ๔. อัสสาทสูตร ๕. ทุติยอัสสาทสูตร
Samudaye ca dve vuttā, koṭṭhike apare tayoti.
samudaye ca → samudayena (bj, pts) | vuttā → B samudayeca; S1-3 vutto (pts note) koṭṭhike apare → koṭṭhitena pare (bj) | koṭṭhike → koṭṭhite (sya-all); koṭṭhitena (pts) | tayoti → tayoti sāvatthi tatravoca (pts) | Koṭṭhitena → B koṭṭhike (pts note) | + → sāvatthi tatra-voca (pts)
๖. สมุทยสูตร ๗. ทุติยสมุทยสูตร ๘. โกฏฐิตสูตร ๙. ทุติยโกฏฐิตสูตร ๑๐. ตติยโกฏฐิตสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย