DutiyaabhinivesasuttaСутта Установка
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa uppajjanti saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā”ti?
saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā”ti → vinibandhā ajjhosānāti (mr) | saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā’’ti → vinibandhā ajjhosānāti (cck: sī. ka.) | saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānāti → saññojanābhinivesavinibandhājjhosānāti (bjt, th)“Монахи, из-за чего существующего, и из-за цепляния к чему, из-за прилипания к чему, возникли бы путы, цепляния, кандалы и удержания”?
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa uppajjanti saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā.
saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā → saññojanābhinivesavinibandhājjhosānā (bjt, th)“Когда есть форма, монахи, когда есть цепляние к форме, когда есть прилипание к форме, возникли бы путы, цепляния, кандалы и удержания”.
Vedanāya sati …Когда есть чувство…
saññāya sati …восприятие…
saṅkhāresu sati …отождествления…
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa uppajjanti saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā.
saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā → sññojanābhinivesavinibandhājjhosānā (bj) | saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā → saññojanābhinivesavinibandhājjhosānā (th)сознание, когда есть цепляние к сознанию, когда есть прилипание к сознанию, возникли бы путы, цепляния, кандалы и удержания”.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,“Как вы думаете, монахи, rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?форма надёжна или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Ненадёжна, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)“А то, что ненадёжно…
api nu taṁ anupādāya uppajjeyyuṁ saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā”ti?
saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānāti → saññojanābhinivesavinibandhājjhosānāti (th)могли бы возникнуть путы, цепляния, кандалы и удержания”?
“No hetaṁ, bhante”.
bhante → In S1-3 only (pts note) | hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ passaṁ → evam passam (pts)“Так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)какое-либо состояние существования”.
Navamaṁ.
pe → This sutta is the same as the preceding with the mere substitution of -vinibandhājjhosānā to -vinibhandhā (S1-3 vinibaddhā) (pts note) | navamaṁ → sāvatthi kismiṁ nu kho bhikkhave sati kim upādāya kim abhinivissa uppajjanti saññojanābhinivesavinibandhājjhosānā ti bhagavammūlakā no bhante dhammā sāvatthi ārāme (pts)Девятая.