Dutiyaabhinivesasutta๑๕๘ ทุติยอภินิเวสสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa uppajjanti saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā”ti?
saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā”ti → vinibandhā ajjhosānāti (mr) | saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā’’ti → vinibandhā ajjhosānāti (cck: sī. ka.) | saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānāti → saññojanābhinivesavinibandhājjhosānāti (bjt, th)พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “ภิกษุทั้งหลาย เมื่อมีอะไร เพราะอาศัยอะไรเพราะยึดมั่นอะไร ความพัวพันและความหมกมุ่นด้วยสังโยชน์และความยึดมั่นจึงเกิดขึ้น”
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…ภิกษุทั้งหลายทูลตอบว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรมของข้าพระองค์ทั้งหลาย มีพระผู้มีพระภาคเป็นหลัก ฯลฯ
“rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa uppajjanti saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā.
saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā → saññojanābhinivesavinibandhājjhosānā (bjt, th)“ภิกษุทั้งหลาย เมื่อมีรูป เพราะอาศัยรูป เพราะยึดมั่นรูป ความพัวพันและความหมกมุ่นด้วยสังโยชน์และความยึดมั่นจึงเกิดขึ้น
Vedanāya sati …เมื่อมีเวทนา ฯลฯ
saññāya sati …เมื่อมีสัญญา ...
saṅkhāresu sati …เมื่อมีสังขาร ...
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa uppajjanti saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā.
saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā → sññojanābhinivesavinibandhājjhosānā (bj) | saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā → saññojanābhinivesavinibandhājjhosānā (th)เมื่อมีวิญญาณ เพราะอาศัยวิญญาณ เพราะยึดมั่นวิญญาณ ความพัวพันและความหมกมุ่นด้วยสังโยชน์และความยึดมั่นจึงเกิดขึ้น
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?รูปเที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccaṁ, bhante”.“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”
“Yaṁ panāniccaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง ฯลฯ
api nu taṁ anupādāya uppajjeyyuṁ saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā”ti?
saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānāti → saññojanābhinivesavinibandhājjhosānāti (th)เพราะไม่อาศัยสิ่งนั้น ความพัวพันและความหมกมุ่นด้วยสังโยชน์และความยึดมั่นจะพึงเกิดขึ้นหรือ”
“No hetaṁ, bhante”.
bhante → In S1-3 only (pts note) | hetaṁ → hetam (pts)“ไม่ใช่อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า”
“Evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ passaṁ → evam passam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ฯลฯ
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)รู้ชัดว่า ... ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”
Navamaṁ.
pe → This sutta is the same as the preceding with the mere substitution of -vinibandhājjhosānā to -vinibhandhā (S1-3 vinibaddhā) (pts note) | navamaṁ → sāvatthi kismiṁ nu kho bhikkhave sati kim upādāya kim abhinivissa uppajjanti saññojanābhinivesavinibandhājjhosānā ti bhagavammūlakā no bhante dhammā sāvatthi ārāme (pts)ทุติยอภินิเวสสูตรที่ ๙ จบ