DutiyaabhinivesasuttaAuf etwas bestehen (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa uppajjanti saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā”ti?
saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā”ti → vinibandhā ajjhosānāti (mr) | saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā’’ti → vinibandhā ajjhosānāti (cck: sī. ka.) | saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānāti → saññojanābhinivesavinibandhājjhosānāti (bjt, th)„Mönche und Nonnen, wenn was besteht, weil man was ergreift und worauf besteht, entstehen Fesseln und Ketten, Auf-etwas-Bestehen und Anhänglichkeit?“
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“
“rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa uppajjanti saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā.
saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā → saññojanābhinivesavinibandhājjhosānā (bjt, th)„Wenn Form besteht, Mönche und Nonnen, weil man Form ergreift und auf Form besteht, entstehen Fesseln und Ketten, Auf-etwas-Bestehen und Anhänglichkeit.
Vedanāya sati …Wenn Gefühl besteht …
saññāya sati …Wenn Wahrnehmung besteht …
saṅkhāresu sati …Wenn Willensbildungsprozesse bestehen …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa uppajjanti saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā.
saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā → sññojanābhinivesavinibandhājjhosānā (bj) | saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā → saññojanābhinivesavinibandhājjhosānā (th)Wenn Bewusstsein besteht, weil man Bewusstsein ergreift und auf Bewusstsein besteht, entstehen Fesseln und Ketten, Auf-etwas-Bestehen und Anhänglichkeit.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Was denkt ihr, Mönche und Nonnen? rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?Ist Form beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante”.„Unbeständig, Herr.“ …
“Yaṁ panāniccaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
api nu taṁ anupādāya uppajjeyyuṁ saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānā”ti?
saṁyojanābhinivesavinibandhājjhosānāti → saññojanābhinivesavinibandhājjhosānāti (th)„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würden dadurch Fesseln und Ketten, Auf-etwas-Bestehen und Anhänglichkeit entstehen?“
“No hetaṁ, bhante”.
bhante → In S1-3 only (pts note) | hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ passaṁ → evam passam (pts)„Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“
Navamaṁ.
pe → This sutta is the same as the preceding with the mere substitution of -vinibandhājjhosānā to -vinibhandhā (S1-3 vinibaddhā) (pts note) | navamaṁ → sāvatthi kismiṁ nu kho bhikkhave sati kim upādāya kim abhinivissa uppajjanti saññojanābhinivesavinibandhājjhosānā ti bhagavammūlakā no bhante dhammā sāvatthi ārāme (pts)