Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.19Linked Discourses 22.19
  • 2. AniccavaggaInconstant

Sahetudukkhasutta
Sahetudukkhasutta → dutiyahetusuttaṁ (bj); hetu 2 (pts1ed)
Cause (2)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
Near Sāvatthī. There the Blessed One addressed the monks,

“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)
“Monks, form is stressful.
Yopi hetu yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
Whatever cause & condition there is for the arising of form, that, too, is stressful.
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto sukhaṁ bhavissati.
dukkhasambhūtaṁ → dukkhasambhūtam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts)
Being brought into play by what is stressful, how could form be easeful?

Vedanā dukkhā …Feeling is stressful…

saññā dukkhā …Perception is stressful…

saṅkhārā dukkhā …
dukkhā → Complete in S1-3 (pts note)
Fabrications are stressful…

viññāṇaṁ dukkhaṁ.Consciousness is stressful. Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
Whatever cause & condition there is for the arising of consciousness, that, too, is stressful.
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto sukhaṁ bhavissati.
dukkhasambhūtaṁ → dukkhasambhūtam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts)
Being brought into play by what is stressful, how could consciousness be easeful?

Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhave (bj) | evaṁ → evam (pts)
Seeing thus, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness. Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)
He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย