Sahetudukkhasutta
Sahetudukkhasutta → dutiyahetusuttaṁ (bj); hetu 2 (pts1ed)Patnja sa uzrokom
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)„Monasi, oblik je patnja.
Yopi hetu yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Koji god da je uzrok, koji god da je uslov za nastanak oblika, i on je patnja.
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto sukhaṁ bhavissati.
dukkhasambhūtaṁ → dukkhasambhūtam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts)Kako onda može oblik, koji je nastao iz onoga što je patnja, biti sreća?
Vedanā dukkhā …Osećaj je patnja…
saññā dukkhā …Opažaj je patnja…
saṅkhārā dukkhā …
dukkhā → Complete in S1-3 (pts note)Mentalni obrasci su patnja…
viññāṇaṁ dukkhaṁ.Svest je patnja.
Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Koji god da je uzrok, koji god da je uslov za nastanak svesti, i on je patnja.
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto sukhaṁ bhavissati.
dukkhasambhūtaṁ → dukkhasambhūtam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts)Kako može svest, koja je nastala iz onoga što je patnja, biti sreća?
Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhave (bj) | evaṁ → evam (pts)Videvši to, monasi, dobro upućen plemeniti sledbenik gubi interes…
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)On tada razume… ’Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”