Sahetudukkhasutta
Sahetudukkhasutta → dutiyahetusuttaṁ (bj); hetu 2 (pts1ed)Сутта болезненное имеет причину
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)В условиях Саваттхи.
“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)“Монахи, форма болезненна.
Yopi hetu yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Причина, условие для происхождения формы также болезненна.
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto sukhaṁ bhavissati.
dukkhasambhūtaṁ → dukkhasambhūtam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts)Поскольку форма возникла из того, что болезненно, как она станет приятной?
Vedanā dukkhā …Чувство болезненно…
saññā dukkhā …Восприятие болезненно…
saṅkhārā dukkhā …
dukkhā → Complete in S1-3 (pts note)Составляющие болезненны…
viññāṇaṁ dukkhaṁ.Сознание болезненно.
Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Причина, условие для происхождения сознания также болезненна.
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto sukhaṁ bhavissati.
dukkhasambhūtaṁ → dukkhasambhūtam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts)Поскольку сознание возникло из того, что болезненно, как оно станет приятным?
Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhave (bj) | evaṁ → evam (pts)Видя так…
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)дальнейшего состояния существования”.