Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.20Budini govori tematski grupisani 22.20
  • 2. Aniccavagga2. Prolazno

Sahetuanattasutta
Sahetuanattasutta → tatiyahetusuttaṁ (bj); hetu 3 (pts1ed)
Bez trajnog sopstva sa uzrokom

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
Kraj Sāvatthīja.

“Rūpaṁ, bhikkhave, anattā.
anattā yopi → ānattā yo pi (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
„Monasi, materijalni oblik nije trajno sopstvo.
Yopi hetu yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi anattā.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
Koji god da je uzrok, koji god da je uslov za nastanak oblika, i on je bez trajnog sopstva.
Anattasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto attā bhavissati.
anattasambhūtaṁ → anattasambhūtam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
Kako onda može oblik, koji je nastao iz onoga što je bez trajnog sopstva, imati trajno sopstvo?

Vedanā anattā …Osećaj nije trajno sopstvo…

saññā anattā …Opažaj nije trajno sopstvo…

saṅkhārā anattā …
anattā → Complete in S1-3 (pts note)
Mentalni obrasci nisu trajno sopstvo…

viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Svest nije trajno sopstvo.
Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi anattā.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
Koji god da je uzrok, koji god da je uslov za nastanak svesti, i on je bez trajnog sopstva.
Anattasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto attā bhavissati.
anattasambhūtaṁ → anattasambhūtam (pts)
Kako može svest, koja je nastala iz onoga što je bez trajnog sopstva, imati trajno sopstvo?

Evaṁ passaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ → evam (pts)
Videvši to, monasi, dobro upućen plemeniti sledbenik gubi interes…
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)
On tada razume… ’Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย