Chandarāgasutta๒๕ ฉันทราคสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Yo, bhikkhave, rūpasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละฉันทราคะในรูปด้วยการละอย่างนี้
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ → anabhāvakataṁ āyatim (pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | rūpaṁ pahīnaṁ → rūpam pahīnam (pts)เธอทั้งหลายจักละรูปนั้นได้เด็ดขาด ตัดรากถอนโคน เหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
Yo vedanāya chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละฉันทราคะในเวทนา ด้วยการละอย่างนี้
Evaṁ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)เธอทั้งหลายจักละเวทนานั้นได้เด็ดขาด ตัดรากถอนโคน เหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้วเหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
Yo saññāya chandarāgo taṁ pajahatha.เธอทั้งหลายจงละฉันทราคะในสัญญา ด้วยการละอย่างนี้
Evaṁ sā saññā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)เธอทั้งหลายจักละสัญญานั้นได้เด็ดขาด ตัดรากถอนโคน เหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้วเหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
Yo saṅkhāresu chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละฉันทราคะในสังขาร ด้วยการละอย่างนี้
Evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)เธอทั้งหลายจักละสังขารนั้นได้เด็ดขาด ตัดรากถอนโคน เหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้วเหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละฉันทราคะในวิญญาณ ด้วยการละอย่างนี้
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | viññāṇaṁ pahīnaṁ → viññāṇam pahīnam (pts) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammanti → anabhāvakataṁ āyatim anuppādadhamman ti sāvatthi (pts)เธอทั้งหลายจักละวิญญาณนั้นได้เด็ดขาด ตัดรากถอนโคน เหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้วเหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้”
Catutthaṁ.
Pubbe → S3 adds va (pts note) | catutthaṁ → tatra voca pubbe (pts)ฉันทราคสูตรที่ ๔ จบ