ChandarāgasuttaСутта Желание и Страсть
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Yo, bhikkhave, rūpasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)“Монахи, отбросьте желание и страсть к форме.
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ → anabhāvakataṁ āyatim (pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | rūpaṁ pahīnaṁ → rūpam pahīnam (pts)Так, эта форма будет оставлена, отрезана под корень, сделана подобной обрубку пальмы, уничтожена, неспособная более появиться в будущем.
Yo vedanāya chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Отбросьте желание и страсть к чувству…
Evaṁ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)Так, это чувство будет оставлено, отрезано под корень, сделано подобно обрубку пальмы, уничтожено, неспособно более появиться в будущем.
Yo saññāya chandarāgo taṁ pajahatha.восприятию…
Evaṁ sā saññā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)Так, это восприятие будет оставлено, отрезано под корень, сделано подобно обрубку пальмы, уничтожено, неспособно более появиться в будущем.
Yo saṅkhāresu chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)отождествлениям…
Evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)Так, эти отождествления будут оставлены, отрезаны под корень, сделаны подобно обрубку пальмы, уничтожены, неспособны более появиться в будущем.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)сознанию…
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | viññāṇaṁ pahīnaṁ → viññāṇam pahīnam (pts) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammanti → anabhāvakataṁ āyatim anuppādadhamman ti sāvatthi (pts)Так, это сознание будет оставлено, отрезано под корнем, сделано подобным обрубку пальмы, уничтожено, неспособное более появиться в будущем”.
Catutthaṁ.
Pubbe → S3 adds va (pts note) | catutthaṁ → tatra voca pubbe (pts)Четвёртая.