Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.25Budini govori tematski grupisani 22.25
  • 3. Bhāravagga3. Teret

ChandarāgasuttaŽelja i strast

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

“Yo, bhikkhave, rūpasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
„Monasi, napustite želju i strast prema obliku.
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ → anabhāvakataṁ āyatim (pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | rūpaṁ pahīnaṁ → rūpam pahīnam (pts)
Tako će taj oblik biti napušten, sasečen u korenu, načinjen poput palminog panja, uklonjen tako da se u budućnosti više ne može javiti.

Yo vedanāya chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Napustite želju i strast prema osećaju.
Evaṁ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)
Tako će taj osećaj biti napušten, sasečen u korenu, načinjen poput palminog panja, uklonjen tako da se u budućnosti više ne može javiti.
Yo saññāya chandarāgo taṁ pajahatha.Napustite želju i strast prema opažaju… Evaṁ sā saññā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)
Yo saṅkhāresu chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Napustite želju i strast prema mentalnim obrascima…
Evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Napustite želju i strast prema svesti.
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | viññāṇaṁ pahīnaṁ → viññāṇam pahīnam (pts) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammanti → anabhāvakataṁ āyatim anuppādadhamman ti sāvatthi (pts)
Tako će ta svest biti napuštena, sasečena u korenu, načinjena poput palminog panja, uklonjena tako da se u budućnosti više ne može javiti.”

Catutthaṁ.
Pubbe → S3 adds va (pts note) | catutthaṁ → tatra voca pubbe (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย