ChandarāgasuttaŽelja i strast
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Yo, bhikkhave, rūpasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)„Monasi, napustite želju i strast prema obliku.
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ → anabhāvakataṁ āyatim (pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | rūpaṁ pahīnaṁ → rūpam pahīnam (pts)Tako će taj oblik biti napušten, sasečen u korenu, načinjen poput palminog panja, uklonjen tako da se u budućnosti više ne može javiti.
Yo vedanāya chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Napustite želju i strast prema osećaju.
Evaṁ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)Tako će taj osećaj biti napušten, sasečen u korenu, načinjen poput palminog panja, uklonjen tako da se u budućnosti više ne može javiti.
Yo saññāya chandarāgo taṁ pajahatha.Napustite želju i strast prema opažaju…
Evaṁ sā saññā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)
Yo saṅkhāresu chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Napustite želju i strast prema mentalnim obrascima…
Evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Napustite želju i strast prema svesti.
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | viññāṇaṁ pahīnaṁ → viññāṇam pahīnam (pts) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammanti → anabhāvakataṁ āyatim anuppādadhamman ti sāvatthi (pts)Tako će ta svest biti napuštena, sasečena u korenu, načinjena poput palminog panja, uklonjena tako da se u budućnosti više ne može javiti.”
Catutthaṁ.
Pubbe → S3 adds va (pts note) | catutthaṁ → tatra voca pubbe (pts)