Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.26Связанные Наставления 22.26
  • 3. BhāravaggaРаздел Бхара

AssādasuttaСутта Привлекательность

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ pubbeva → (pts)
В условиях Саваттхи.

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
Pubbeva → pubbe (pts1ed, mr) | bodhisattasseva → bodhisattassa (pts1ed, mr) | bodhisattasseva → bodhisattassa (pts) | Pubbeva → pubbe (cck: pī. ka.) | bodhisattasseva → bodhisattassa (cck: pī. ka.) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Монахи, до моего пробуждения, пока я всё ещё был бодхисаттой, ещё не полностью пробуждённым, мысль пришла ко мне:
‘ko nu kho rūpassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?“В чём заключается привлекательность, опасность и спасение в отношении формы? Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?В чём заключается привлекательность, опасность, спасение в отношении чувства… Ko saññāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?восприятия… Ko saṅkhārānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?составляющих… Ko viññāṇassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)
сознания?”

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда, монахи, мысль пришла ко мне:
‘yaṁ kho rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpassa assādo.
rūpaṁ → rūpam (pts)
“Любую форму, что зависимо порождает приятное и радость – это привлекательность формы.
Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ rūpassa ādīnavo.
rūpaṁ → rūpam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
Любая форма ненадёжна, болезненна, подвержена распаду – это опасность формы.
Yo rūpasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ rūpassa nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)
Любое к форме вычищение желания и страсти – это спасение от формы.
Yaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vedanāya assādo.
assādo → yā (cck: ka.)
Любое чувство, что зависимо порождает приятное и радость – это привлекательность чувства.
Yaṁ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vedanāya ādīnavo.
Yaṁ → yā (mr) | yaṁ → yā (sya-all)
Любое чувство ненадёжно, болезненно, подвержено распаду – это опасность чувства.
Yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vedanāya nissaraṇaṁ.Любое к чувству вычищение желания и страсти – это спасение от чувства. Yaṁ saññaṁ paṭicca uppajjati …pe…
uppajjati → (bj) | saññaṁ → saññam (pts)
Любое воспринимание, что зависимо порождает…
yaṁ saṅkhāre paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ saṅkhārānaṁ assādo.
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
Любые отождествление, что зависимо порождает приятное и радость – это привлекательность отождествлений.
Yaṁ saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ saṅkhārānaṁ ādīnavo.
Yaṁ → ye (bj, sya-all, mr) | yaṁ → ye (bj, sya-all) | Yaṁ → ye (cck: sī. ka.) | Yaṁ → B yo (pts note) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
Любые отождествления ненадёжны, болезненны, подвержены распаду – это опасность отождествлений.
Yo saṅkhāresu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)
Любое к отождествлениям вычищение желания и страсти – это спасение от чувства.
Yaṁ viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ viññāṇassa assādo.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Любое распознавание, что зависимо порождает приятное и радость – это привлекательность распознавания.
Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ viññāṇassa ādīnavo.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Любое распознавание ненадёжно, болезненно, подвержено распаду – это опасность распознавания.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ’.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)
Любое к распознаванию вычищение желания и страсти – это спасение от распознавания.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
abhisambuddho’ti → abhisambuddho (bj, sya-all) | nābbhaññāsiṁ neva tāvāhaṁ → na abbhaññāsiṁ nevatāvāhaṁ (bj) | nābbhaññāsiṁ → na abbhaññāsiṁ (sya-all) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bj: sīmu8) | paccaññāsiṁ → abhisambuddho (cck: sī.) | kīvañcāham → B kiñcāham always (pts note) | abhisambuddhoti → S1-3 omits ti here and further on (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca → imesam pañcannam upādānakkhandhānam evam assādañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts) | nābbhaññāsiṁ → nābhaññāsiṁ (pts) | tāvāhaṁ → tāvāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)
Покуда, монахи, я этих пяти блоков поддерживания привлекательность и от привлекательности, опасность и от опасности, спасение и от спасения, как-есть напрямую не познал, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей.

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ;
yato ca khvāhaṁ → yatoca khohaṁ (bj) | nissaraṇato → nissaraṇetito (bj) | khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | khvāham → S1-3 khoham (pts note) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca → imesam pañcannam upādānakkhandhānam evam assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Но когда, монахи, я этих пяти блоков поддерживания привлекательность и от привлекательности, опасность и от опасности, спасение и от спасения, как-есть напрямую познал;
athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
abhisambuddhoti → abhisambuddho (bj: sīmu8) | athāhaṁ → athāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)
тогда я заявил о том, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей.

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)
Знание и видение возникли у меня:
‘akuppā me vimutti; ayamantimā jāti; natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.) | cetovimutti → S1-3 omit ceto here and further on (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts)
“Непоколебимо моё освобождение. Это последнее рождение. Не будет больше нового существования”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย