DutiyaassādasuttaСутта Привлекательность Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpassāhaṁ → rūpassāham (pts)В условиях Саваттхи.
“Rūpassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
rūpassāhaṁ → rūpassāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)“Монахи, я отправился на поиски привлекательности формы.
Yo rūpassa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Какая бы привлекательность формы ни существовала, её я открыл.
Yāvatā rūpassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается привлекательность формы.
Rūpassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
rūpassāhaṁ → rūpassāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)Монахи, я отправился на поиски опасности формы.
Yo rūpassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamam (pts)Какая бы опасность формы ни существовала, её я открыл.
Yāvatā rūpassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается опасность формы.
Rūpassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
rūpassāhaṁ → rūpassāham (pts)Монахи, я отправился на поиски спасения от формы.
Yaṁ rūpassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Какое бы спасение от формы ни существовало, его я открыл.
Yāvatā rūpassa nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается спасение от формы.
Vedanāyāhaṁ, bhikkhave …
+ → assādapariyesanaṁ acariṁ (bjt) | vedanāyāhaṁ → vedanāyāham (pts)Чувства, монахи…
saññāyāhaṁ, bhikkhave …
+ → assādapariyesanaṁ acariṁ (bjt) | saññāyāhaṁ → saññāyāham (pts)восприятия, монахи…
saṅkhārānāhaṁ, bhikkhave …
bhikkhave → Complete in S1-3 (pts note) | + → assādapariyesanaṁ acariṁ (bjt) | saṅkhārānāhaṁ → saṅkhārānāham (pts)отождествлений, монахи…
viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
viññāṇassāhaṁ → viññāṇassāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)сознания, монахи.
Yo viññāṇassa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Какое бы спасение от сознания ни существовало, его я открыл.
Yāvatā viññāṇassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается спасение от сознания.
Viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
viññāṇassāhaṁ → viññāṇassāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)Монахи, я отправился на поиски опасности сознания.
Yo viññāṇassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Какая бы опасность сознания ни существовала, её я открыл.
Yāvatā viññāṇassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается опасность сознания.
Viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
viññāṇassāhaṁ → viññāṇassāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)Монахи, я отправился на поиски спасения от сознания.
Yaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ → nissaraṇam tad ajjhagamaṁ (pts)Какое бы спасение от сознания ни существовало, его я открыл.
Yāvatā viññāṇassa nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается спасение от сознания.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe…
nābbhaññāsiṁ → na abbhaññāsiṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → imesam pañcannam upādānakkhandhānam (pts) | + → gha (pts)Покуда, монахи, я напрямую не узнал как-есть привлекательность, опасность, и спасение в отношении этих пяти совокупностей, подверженных цеплянию, я не заявлял о том…
abbhaññāsiṁ.
abbhaññāsiṁ → paccaññāsiṁ (sya-all) | + → athāhaṁ bhikkhave sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ (bjt)напрямую узнал.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)Знание и видение возникли у меня:
‘akuppā me vimutti; ayamantimā jāti; natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th)“Непоколебимо моё освобождение. Это последнее рождение. Не будет больше нового существования”.