DutiyaassādasuttaZadovoljenje (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpassāhaṁ → rūpassāham (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Rūpassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
rūpassāhaṁ → rūpassāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)„Monasi, tragao sam za zadovoljenjem u pogledu oblika.
Yo rūpassa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)I koje god zadovoljenje da postoji vezano za oblik, ja sam ga pronašao.
Yāvatā rūpassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.Jasno sam video, sa mudrošću, dokle doseže zadovoljenje u pogledu oblika.
Rūpassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
rūpassāhaṁ → rūpassāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)Tragao sam za opasnošću u pogledu oblika.
Yo rūpassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamam (pts)I koja god opasnost da postoji vezana za oblik, ja sam je pronašao.
Yāvatā rūpassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.Jasno sam video, sa mudrošću, dokle doseže opasnost u pogledu oblika.
Rūpassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
rūpassāhaṁ → rūpassāham (pts)Tragao sam za izlazom u pogledu oblika.
Yaṁ rūpassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)I koji god izlaz da postoji vezan za oblik, ja sam ga pronašao.
Yāvatā rūpassa nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Jasno sam video, sa mudrošću, dokle doseže izlaz vezan za oblik.
Vedanāyāhaṁ, bhikkhave …
+ → assādapariyesanaṁ acariṁ (bjt) | vedanāyāhaṁ → vedanāyāham (pts)Tragao sam za zadovoljenjem u pogledu osećaja…
saññāyāhaṁ, bhikkhave …
+ → assādapariyesanaṁ acariṁ (bjt) | saññāyāhaṁ → saññāyāham (pts)opažaja…
saṅkhārānāhaṁ, bhikkhave …
bhikkhave → Complete in S1-3 (pts note) | + → assādapariyesanaṁ acariṁ (bjt) | saṅkhārānāhaṁ → saṅkhārānāham (pts)mentalnih obrazaca…
viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
viññāṇassāhaṁ → viññāṇassāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)Tragao sam za zadovoljenjem u pogledu svesti.
Yo viññāṇassa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)I koje god zadovoljenje da postoji vezano za svest, ja sam ga pronašao.
Yāvatā viññāṇassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.Jasno sam video, sa mudrošću, dokle doseže zadovoljenje u pogledu svesti.
Viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
viññāṇassāhaṁ → viññāṇassāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)Tragao sam za opasnošću u pogledu svesti.
Yo viññāṇassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)I koja god opasnost da postoji vezana za svest, ja sam je pronašao.
Yāvatā viññāṇassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.Jasno sam video, sa mudrošću, dokle doseže opasnost u pogledu svesti.
Viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
viññāṇassāhaṁ → viññāṇassāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)Tragao sam za izlazom u pogledu svesti.
Yaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ → nissaraṇam tad ajjhagamaṁ (pts)I koji god izlaz da postoji vezan za svest, ja sam ga pronašao.
Yāvatā viññāṇassa nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Jasno sam video, sa mudrošću, dokle doseže izlaz vezan za svest.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe…
nābbhaññāsiṁ → na abbhaññāsiṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → imesam pañcannam upādānakkhandhānam (pts) | + → gha (pts)Sve dok, monasi, nisam neposredno saznao, onako kako zaista jeste, zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz u pogledu ovih pet sastojaka bića kao objekata vezivanja, nisam ni tvrdio da sam u ovome svetu sa njegovim božanstvima, Mārama i Brahmāma, među ovim pokolenjem sa njegovim isposnicima i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima, dostigao nenadmašno, potpuno probuđenje.
abbhaññāsiṁ.
abbhaññāsiṁ → paccaññāsiṁ (sya-all) | + → athāhaṁ bhikkhave sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ (bjt)Ali kada sam, monasi, neposredno saznao… tada sam tvrdio da sam u ovome svetu sa njegovim božanstvima… dostigao nenadmašno, potpuno probuđenje.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)Ovakvo znanje i viđenje javiše se u meni:
‘akuppā me vimutti; ayamantimā jāti; natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th)’Neopozivo je moje oslobođenje, ovo je rođenje poslednje. Nema više novoga bivanja’.”